1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
இந்த வசனத்தை மீண்டும் இடுகையிட வேண்டாம்!
இந்த வசனம் இலவசம் மற்றும்
மொழிபெயர்ப்பது சரி.

2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
வசன வரிகள்:
மைட்டிமைக்77020

3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
இதோ, பத்து நாட்கள் விடுமுறை.

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
அனைத்தும் அதிகாரப்பூர்வமாக டேகோவை அங்கீகரித்தது.

5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
அந்த நேரம் முழுவதும் மற்றும் உங்களுடையது மட்டுமே
வெளியூர் செல்கிறதா?

6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
ஆம்.

7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
உங்கள் காதலனுடன் முறித்துக் கொள்ளலாமா அல்லது ஏதாவது?

8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
நான் கிராமப்புறங்களை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- வருகிறேன்!
- பார்க்கலாம்!

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
உங்கள் இடத்திற்கு செல்வோம்!

11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
வழி இல்லை!

12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
நீ ஏன் பதறுகிறாய் என்று சொல்லுங்கள்!

13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
ஏனெனில்!

14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
வாருங்கள்.

15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
ஹாய் ஐகோ, உங்களுக்கு ஒரு மோசமான அறிக்கை கிடைத்துள்ளது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
ஊஹூம், ஆனால் எனக்கு கவலையில்லை.

17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
எப்படி வந்தது?

18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன், நாங்கள் செல்கிறோம்
கிராமப்புறத்தில் உள்ள என் பாட்டிக்கு.

19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
அதனால் நான் கத்துவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகிவிடும்.

20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
உங்கள் அதிர்ஷ்டம்!

21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
நீங்களும் நாடு பக்கம் செல்கிறீர்களா?

22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
ஆம், நாகானோ. டேக்கோ எப்படி?

23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
எனக்கு தெரியாது.

24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
நான் எங்கே போகிறேன் என்று யூகிக்கவும்.

25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
என் அப்பா ஒரு கோடைகால வீட்டை வாங்கினார்.

26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= ஆஹா! அற்புதம்!

27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
டேகோ, மீண்டும் கணிதத்தில் இவ்வளவு மோசமான தரமா?

28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
ஆனால் அறிவியல் மேம்பட்டது, நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
ஏய் அம்மா, இந்த கோடையில் நாம் எங்கே போகிறோம்?

30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
எங்கும் இல்லை.

31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
ஆனால் நீங்கள் என்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
நான் உன்னை ஒரு திரைப்படத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
நன்றியுள்ள கொக்கு விளையாடுகிறது, இல்லையா?

34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.

35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
என்னை நாடு பக்கம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
நாட்டின் பக்கமா?

37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
ஆம், பாட்டியின் கிராமமாக இருக்கலாம்.

38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
பாட்டி எங்களுடன் இங்கே வசிக்கிறார்.

39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
சரி, தாத்தாவைப் பற்றி என்ன?

40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
அவர் இறந்துவிட்டார் நினைவிருக்கிறதா?

41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
எங்களுக்கு நாட்டில் உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
தயவுசெய்து என்னிடம் விஷயங்களைக் கேட்காதீர்கள்
எங்களிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
<i>என் பெற்றோர் இருவரும்
டோக்கியோவில் பிறந்து அழிக்கப்பட்டது.</i>

44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
<i>எனது நண்பர்களைப் போலல்லாமல், நாங்கள் செய்யவில்லை
ஏதேனும் சொந்த கிராமம்</i> வேண்டும்

45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
<i>நாங்கள் எளிதாகப் பார்வையிடலாம்
கிராமப்புறங்களில்.</i>

46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
நாம் செய்தாலும்..

47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
இப்போது செல்வது சாத்தியமற்றது,
எல்லா இடங்களிலும் நிரம்பியிருக்கும்.

48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
நான் போக வேண்டும்..!

49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
"ஓனோயா" இருக்கிறதா?

50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
நாங்கள் எப்போதும் அங்கு செல்வது வழக்கம்.

51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
அவர்கள் எங்களுக்காக ஒரு அறையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- நீ நினைக்காதே...
- நன்றாக இருக்கிறது!

53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
போகலாம்!

54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
ஆமாம் அம்மா, இது ஒரு நல்ல யோசனை
மற்றும் டேகோ அங்கு இருந்ததில்லை.

55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
ஆ, அது சரி.

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
ஏய், மலையில் இருக்கிறதா... கடலா?

57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- அடமியில்.
- என்ன?

58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
அடமி?

59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
அது நன்றாக இருக்கிறது மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
புல்லட் ரயிலில் செல்ல.

60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
அது சரி, நீங்கள் புல்லட் ரயிலை விரும்புவீர்கள்.

61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
அடமி...

62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
அனைத்து வகையான சூடான நீரூற்றுகள் உள்ளன.

64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
ஓ, ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், மிகப்பெரியது
ஒன்று ரோமன் குளியல்.

65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
அவள் சொல்வது சரிதான்,

66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
மற்றும் நிறைய இருக்கிறது
சிறியவர்களும்.

67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
ஒரு தேவதை குளியல் உள்ளது
மற்றும் அன்னம் என்று ஒன்று.

68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
ஓ! அவை எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை.

69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
ஒரு தேவதையா?

70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
ஓ ஆமாம். நீங்கள் ஒரு உண்மையான தேவதையைக் கூட பார்க்கலாம்.

71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
நீங்கள் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸை விரும்புகிறீர்கள்.

72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
தேவதைகளுடன்.

73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
சரி, உங்கள் தந்தை அப்படி வேலை செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் நால்வரும் ஏன் போகக்கூடாது?

74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= ஆமா?!

75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- ஓ.
- ஓ.

76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
நாம் நால்வர்?

77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
ஆஹா அருமை.

78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
<i>ஹப்.</i>

79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
<i>இடுப்பு.</i>

80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
<i>இடுப்பு.</i>

81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
<i>ஹப்.</i>

82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
<i>இடுப்பு.</i>

83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
<i>ஹப்.</i>

84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
<i>ஹப்.</i>

85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே டேகோ,
அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் நாடு சென்றுள்ளனர்.

87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
அப்போ நீ எங்கேயும் போகலையா?

88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
ஆமாம், அடமி.

89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
அடமி? அடமியில் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
சூடான நீரூற்று குளியல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
ஓ

92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
அது உண்மையில் நல்ல நேரம்.

93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
நானும் என் குடும்பமும் அடுத்த வாரம் போய்விடுவோம்
சிறிது நேரம் இங்கே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
அட்டாமியில் ஒரு நல்ல நேரம்.

95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
சரி

96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
பிறகு பார்க்கலாம்.

97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ <i>ஒகாஜிமா குடியிருப்பு. வணக்கம்.</i>

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
ஏய் நானாகோ, டேக்கோ எப்படி இருக்கிறாய்.

99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
நான் இன்று பண்ணைக்குச் செல்கிறேன்
உங்கள் கணவரின் குடும்பத்தைப் பார்க்க.

100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
நான் எதையும் கொண்டு வர வேண்டுமா?

101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ <i>குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.</i>

102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ <i>ஓ காத்திருங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் வாங்கலாம்
Naoko க்கான சில குக்கீகள்.</i>

103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ <i>அங்கிருந்து அவளிடம் சொல்லவும்
மொராக்கோமெட்டோவும் நானும்.</i>

104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ <i>நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.</i>

105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
பிரச்சனை இல்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
அப்போ அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ <i>அவள் இன்று வெளியே வந்தாள்.</i>

108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ <i>ஆனால் அவள் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.</i>

109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ <i>நீங்கள் அந்த நபரை சந்திக்க மாட்டீர்கள்.</i>

110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ <i>இது ஒரு உறுதியான விஷயம் மற்றும் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
அவள் 27 வயது மற்றும் முதியவரை விரும்புபவள் என்று கூறப்படுகிறது.</i>

111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
ஓ, அம்மா எப்பவுமே நினைக்கிறாங்க.

112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ <i>உண்மை, ஆனால் நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
அதைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம்.</i>

113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ <i>இனி நீங்கள் அவ்வளவு இளமையாக இல்லை.</i>

114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
ஓ, மிக்க நன்றி.

115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ <i>டே, உனக்கு வயதாகவில்லை.</i>

116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ <i>ஆனால் குடியேறுவதில் என்ன தவறு
இந்த அசத்தல் காரியங்களைச் செய்வதற்குப் பதிலாக.</i>

117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ <i>நீங்கள் உண்மையிலேயே விடுமுறை எடுத்தீர்களா
கடந்த ஆண்டு வயல்களில் வேலை செய்ய?</i>

118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
ஆம், அரிசி அறுவடை செய்கிறேன். இது
ஆண்டு, நான் குங்குமப்பூக்களை பறிக்கிறேன்.

119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ <i>குங்குமப்பூ?</i>

120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
ஆம்! காரணம்-ஒரு 'நீ, எனக்கு கிடைத்தது'
நான் இப்போது நல்ல விவசாய குடும்பம்.

121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
அவர்கள் என்னை அங்கே சொந்தமாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ <i>அட, எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடு.</i>

123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
ஷோ'நஃப்.

124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ <i>உங்களுக்கு அவ்வளவு விடுமுறை இல்லை.</i>

125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ <i>அந்தப் பழைய வீட்டில் தங்க வேண்டாம். ஏன்
உங்களை ஒரு ஆடம்பரமான ஹோட்டல்</i>க்கு உபசரிக்க வேண்டாம்

126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ <i>எங்காவது ஓய்வெடுக்கவும், ஓய்வெடுக்கவும்</i>

127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
நீங்கள் கூட சந்திக்கலாம்
அங்கு சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர்.

128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம். மற்றும் நான் இல்லை
தேவதைகளை இனி நம்புங்கள்.

129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ <i>"Mermaids"?</i>

130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ <i>ஓ, அடமியில் குளியல்.</i>

131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ <i>இன்னும் அதையே பற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?</i>

132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ <i>டேகோ, நீங்கள் இன்னும் தொங்குகிறீர்கள்
நீங்கள் செய்யாத விஷயங்களில்.</i>

133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
<i>என் சகோதரிகள், விரும்பவில்லை
ஆட்டமியைப் போல் எங்கும் செல்ல.</i>

134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
<i>எனவே, நிச்சயமாக அவர்கள் செய்யவில்லை.</i>

135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
அட, பாட்டி?..

136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
ம்ம்.. ம்ம்ம்.

137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
வாருங்கள்.

138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
நாம் இப்போது குளிக்க செல்லலாமா?

139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
ஒன்றிலிருந்து இப்போதுதான் திரும்பினோம்.

140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
ஆனால் அது சிறியது மட்டுமே.

141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
நான் என் மனதை விட்டு வெளியேறினேன்.

142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- <i>எனவே, நான் அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்.</i>
- ஆஹா.

143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
<i>தி கிரிம் பிரதர்ஸ் பாத்.</i>

144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
<i>தி மெர்மெய்ட், தி லெமன்.</i>

145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
<i>ஊதா பான்சி பாத், மற்றும்..</i>

146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
<i>நான் ரோமன் குளியலுக்குச் செல்லும்போது</i>

147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
<i>என் தலை சுற்றிக் கொண்டிருந்தது.</i>

148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
இது மிகப்பெரியது!

149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
<i>நான் தடுமாறினேன், மயக்கமடைந்தேன், கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.</i>

151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
<i>நான் கெஞ்சிய இரவுப் பயணம் முடிந்தது.</i>

152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
<i>மற்றும் நான் வீட்டிற்கு திரும்பி காத்திருந்தேன்
ஒரு நீண்ட சலிப்பான கோடை விடுமுறை.</i>

153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
<i>மற்றொரு நாள், என் சகோதரிகள்
மற்றும் நான் நினைவு கூர்ந்தேன்.</i>

154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
<i>நான் இறுதியாக என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறுதல்.</i>

155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
<i>எங்களால் சிரிப்பை நிறுத்த முடியவில்லை
நினைவுகள் மீண்டும் வெள்ளமாக வந்தன.</i>

156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- குளிர்.
- ஆஹா.

157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றை முயற்சித்தீர்களா?

158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
ஒரு தகரத்திலிருந்து மட்டுமே.

159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
நான்தான் கேட்டேன்.

160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
அப்பா, எங்கே வாங்கினாய்?

162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
கின்சாவில் உள்ள செம்பிக்கியா.

163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
பூமியை செலவு செய்திருக்க வேண்டும்.

164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
எனவே, நீங்கள் அதை எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள்?

165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
அதை வளையங்களாக நறுக்கவும்.

166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
எப்படி வெட்டுவது?

167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
ம்ம்..

168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
எனக்கு தெரியாது.

169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
கடையில் கேட்டீர்களா
நாம் எப்படி சேவை செய்ய வேண்டும்?

170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
உம்.

171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
அதை சேமித்து ஞாயிற்றுக்கிழமை சாப்பிடுவோம்.

172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
ஆமா? ஏன் இப்போது இல்லை?!

173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
அதுவரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை எப்படி பரிமாறுவது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
நான் வாழைப்பழம் சாப்பிடுவேன்.

175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
வாழைப்பழம் யாராவது?

176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
அவர்கள் நிச்சயமாக சில விசித்திரமானவர்கள்
வெப்பமான நாடுகளில் பழங்களைத் தேடுகிறது.

178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
அன்னாசிப்பழத்தை எப்படி வெட்டுவது என்று கண்டுபிடித்தேன்!

180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= உண்மையில்?

181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
நானாக்கோ உங்கள் விரல்களைப் பாருங்கள்.

182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
செதுக்கும் கத்தி நன்றாக வேலை செய்யாதா?

183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
ஆஹா! இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ அன்னாசி. ♪

185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
உனக்கு என்ன தெரியும்?

187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
யாக்கோ, தட்டுகளைப் பெறுங்கள்.

188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
ஆமா? ஓ, தட்டுகள்!

189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
நன்றி கூறுகிறோம்.

190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= நன்றி கூறுகிறோம்.

191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
இது கடினமானது.

192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
இது பொறாமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
இது மிகவும் இனிமையாக இல்லை, இல்லையா?

194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
இது எதையும் சுவைக்காது
நீங்கள் ஒரு கேனில் பெறுவதைப் போல.

195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
நான் இருக்கும் வரை வாழ்க
மற்றும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறீர்கள்.

196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- நீங்கள் என்னுடைய டேகோவை வைத்திருக்கலாம்.
- என்னுடையதும் கூட.

197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
இது நல்லது...

198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
டேகோ, நீங்கள் அதையெல்லாம் சாப்பிட வேண்டியதில்லை.

199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
அட சரி..

201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
அது ஒரு பின்னடைவாக இருந்தது.

202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
வாழைப்பழம் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
திரும்பவும் சொல்லலாம்.

204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
வாழைப்பழம் இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பழங்களின் அரசன்.

205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
அப்போது வாழைப்பழத்திற்கான நேரம்.

206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
பழங்களின் அரசன்.

207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
பழங்களின் ராஜா..

208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
<i>வாழைப்பழம்.</i>

209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
<i>குளியலில் மயங்கி விழுந்த வருடம்
மற்றும் எனது முதல் அன்னாசிப்பழம்...</i>

210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
<i>பீட்டில்ஸ் ஜப்பானுக்கு வந்த ஆண்டு,</i>

211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
<i>குழுவைத் தொடங்குவது வெறித்தனமாகத் தெரிகிறது.</i>

212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
<i>எல்லோரும் விளையாட விரும்பினர்
மின்சார கிட்டார்.</i>

213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
<i>என் சகோதரி நானாகோ
கலைப் பள்ளியில் ஒரு புதிய மாணவர்,</i>

214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
மற்றும் எப்போதும் சமீபத்திய போக்குகள் மீது.

215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
ஆம், மைக்கேல் சரி.. தி பீட்டில்ஸ்'
இவ்வளவு அருமையான பாடல் வரிகள்.

216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
<i>அவள் முதன்மையானவர்களில் ஒருவர்
மினி ஸ்கர்ட்</i>யை அணிய வேண்டும்

217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
<i>மற்றும் எல்லோரையும் போல,</i>

218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
<i>சரியான வழி இருப்பதை விரைவில் கண்டுபிடித்தேன்</i>

219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
<i>தவறான பார்வைகளைத் தவிர்க்க.</i>

220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
<i>என் மற்ற சகோதரி யாக்கோ அவளில் இருந்தாள்
உயர்நிலைப் பள்ளியின் இரண்டாம் ஆண்டு.</i>

221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
<i>"சூப்பர் புத்திசாலி."</i>

222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
<i>இன்னும், அவள் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
<i>இன்னும், அவள் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
யாக்கோ?

224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
<i>சில தகராசுகா நடிகையைப் பற்றி.</i>

225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
<i>சில தகராசுகா நடிகையைப் பற்றி.</i>
உள்ளே வருவதற்கு முன் நீங்கள் தட்ட வேண்டும்!

226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
உள்ளே வருவதற்கு முன் நீங்கள் தட்ட வேண்டும்!

227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
<i>என் சகோதரிகள் நினைவு கூர்ந்தால்
நல்ல பழைய நாட்கள்,</i>

228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
<i>இது முக்கியமாக ஃபேஷன்கள் அல்லது பாப் நட்சத்திரங்களைப் பற்றியது.</i>

229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
<i>அவர்களுக்கு, 1966 உயர்ந்தது
அவர்களின் இளமையின் புள்ளி.</i>

230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
<i>ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, அது தரத்திற்கு மட்டுமே.</i>

231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
<i>புலிகள் மற்றும் ஜூலி போன்ற இசைக்குழுக்கள்</i>

232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
<i>வருடங்களுக்குப் பிறகு தோன்றாது.</i>

233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
<i>எனக்கு, 1966 இல் அவர்களின் கண்டுபிடிப்புகள்

234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
<i>முக்கியமாக பள்ளிக்குச் சென்று கொண்டிருந்தனர்
வீட்டிற்கு வந்து...</i>

235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
பின்னர் "என்" கட்டுரை போடப்பட்டது
என் ஆசிரியரால் சுவரில்.

236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
ஆஹா, அற்புதம்.

237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
பிறகு அவன் என்ன சொன்னான் தெரியுமா அம்மா?

238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
ஒரு புத்தக அறிக்கை இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
புத்தக கிளப்பில் படிக்கலாம்.

239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
அது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது அல்லவா?

240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
சரி, இல்லையா?

241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- நீங்கள் உங்கள் மதிய உணவை மீண்டும் சாப்பிடவில்லை.
- ஆமா?

242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
உங்கள் ரொட்டியில் ஊறுகாய்களை ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
ஏனென்றால் நான் ஊறுகாய்களை வெறுக்கிறேன்.

244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
இப்போது நான் இதையெல்லாம் தூக்கி எறிய வேண்டும்.
என்ன வீண்.

245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
நீங்கள் மிகவும் விரும்பி உண்பவர்!

246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
இது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
நீ அவள் கொடுத்ததை சாப்பிட்ட பெண்ணாக இருந்தால்

248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
கட்டுரைகள் நியாயமான ஒரு பெண்ணுக்கு பதிலாக
எல்லோரையும் விட கொஞ்சம் சிறந்தது.

249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
ஆஹா.

250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
நீங்கள் அதை எப்படி குடிக்கிறீர்கள், அது பயங்கரமானது.

251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
பால் மிகவும் மோசமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை,

252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
இது நான் வெறுக்கும் முள்ளங்கி மற்றும் வெங்காயம்.

253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
நான், நான் கேரட் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
எனவே, நான் பால் குடிக்க வேண்டும்.

255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
நாம் மட்டும் விட்டுவிடலாம் என்பது முட்டாள்தனம்
எங்கள் தட்டில் ஒன்று?

256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
எப்படியும் இந்த விதியை உருவாக்கியது யார்?

257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
நான் அதை குடிப்பேன்.

258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
ஆமா? நீங்கள் செய்வீர்கள்!

259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
அடுத்த முறை நீங்கள் என் முள்ளங்கி மற்றும் வெங்காயத்தை சாப்பிடுகிறீர்கள், சரியா?

260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
உம்-ஹம், உம்-ஹம், உம்-ஹம்.

261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
நன்றி!

262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- ஏய், வேண்டாமா...?
- நாம் ஒன்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளலாம்!

263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
அந்த வினாடி ஒரு கொலையாளியை வீசுகிறது.

264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
சிலர் ஹாலில் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்,

265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
மற்றும் சிலர் உள்ளனர்
நிறுத்தாதவர்களை நான் பெயரிட மாட்டேன்

266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
ஹால் மானிட்டர் அவர்களிடம் சொன்னதும் கூட.

267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
யாரும் திரும்ப மாட்டார்கள்
சுற்றி பின்னர் திரும்பி நடக்க.

268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கக்கூடாது
முதல் இடத்தில் இயங்குகிறது.

269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= அதை செய்யாதே.

270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
அவர்கள் சொல்வது சரிதான். உங்களால் முடியும்
யாரையாவது தட்டவும்.

271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
ஓ ஆமாம், மறுபுறம் அவர்கள் ஓடினால்
அவர்கள் உங்களுக்குள் உடனடியாக குதிப்பார்கள்.

272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- நிறுத்து!
- போயிங்.

273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
எல்லாரும் ஏன் என்று தெரியவில்லை
அரங்குகளில் சும்மா நடக்க முடியாது.

274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
அவர் சொல்வது சரிதான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
தயவுசெய்து!

276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- தயவுசெய்து அனைவரும்.
- என்ன பெரிய விஷயம்.

277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
தயவுசெய்து கையை உயர்த்துங்கள்.

278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- இங்கே!
- மேலே செல்லுங்கள் சுனேகோ.

279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
ஹால் மானிட்டர் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தையைப் பின்தொடர்ந்து ஓடிப் பிடிக்க வேண்டும்.

280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
பின்னர் அந்த குழந்தை எங்கே திரும்புகிறது
அவர்கள் தொடங்கி மெதுவாக நடக்கிறார்கள்.

281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- ஓ. - ஏய். - என்னைத் தேர்ந்தெடு.
- ஓ. - என்னைத் தேர்ந்தெடு. - ஓ.

282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
சுசுகி.

283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
நான் அடுத்து...

284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
அந்த வழக்கில், நான் மானிட்டர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
திரும்பிச் சென்று மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- அவர் சொல்வது சரிதான்! - அவர் சொல்வது சரிதான்!
- சரியாக.

286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= ஹா! உனக்கு தெரியும்!

287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- இங்கே.
- சுனேகோ.

289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
மானிட்டர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
திரும்பிச் சென்று நடக்க வேண்டும்.

290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
மற்றும் இங்கே ஏன் ...

291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
மானிட்டரும் அதையே செய்கிறார்

292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
போலீஸ் கார் பிடிப்பது போல
வேகமாகச் செல்லும் ஒருவர்.

293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
വ ᵈᵒⁿ'ᵗ

296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
காத்திருங்கள், போலீஸ் கார்கள் உள்ளனவா?

297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
ஆமாம், ஓடுவதை நிறுத்து.

298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
எனவே, மானிட்டர் பிறகு இயக்க முடியும்
இயங்கும் மக்கள் மற்றும்

299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
அவர்களை திரும்பிச் சென்று மீண்டும் தொடங்கச் செய்யுங்கள்.

300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
அவர்கள் வேறு எந்த வணிகமும் இல்லாவிட்டால்.

301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
இங்கே.

302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
மிஸ். சுனேகோ.

303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- கடவுளே, அவள் ஒருபோதும் நிறுத்துவதில்லை.
- முதலாளி வண்ணப்பூச்சுகள்.

304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- நீங்கள் அவளை பேச அனுமதிப்பீர்களா?
- என்னை உருவாக்கு!

305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
சிலர் மதிய உணவை அங்கேயே சாப்பிடுவதில்லை.

306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
மறுநாள் நான் ஒரு கட்டுரையைப் படித்தேன்
வியட்நாம் போர் பற்றிய பத்திரிகை.

307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
வெளிநாட்டில் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள்.

308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
நாம் அனைவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
அவளை பெற்ற அதிர்ஷ்டம்!

310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
அஹம்.

311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
நாம் பாராட்ட வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நாம் கொடுக்கப்படும் உணவு, இன்னும் அதிகம்.

312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
இப்போது எங்களிடம் உள்ள விதி சொல்கிறது, உங்களுக்கு அனுமதி
உங்கள் தட்டுகளில் ஒரு வகையான உணவை விட்டுச் செல்ல,

313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
ஆனால் அது நம்மைக் கெடுக்கிறது!

314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
உங்கள் கொஞ்சம் "மிஸ். கூடி டூ-ஷூஸ்."

315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
வெளியேறுவதில் என்ன தவறு
எப்படியும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
பால் விருப்பத்திற்கு வாக்களிக்கவும்.

317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
உன்னால் முடியாது.

318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
உங்களுக்காக வேறு யாரையாவது சாப்பிட வைக்கவும்.

319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
அது தான் தவறு.

320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
சில குழந்தைகள் உணவை மறைத்து விடுவார்கள்
அவர்களின் குப்பைக்குள்.

321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
நாங்கள் யாரும் இல்லை!

322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
எப்படியும் நாங்கள் ஏன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
நான் அதை எங்கும் சாப்பிட மாட்டேன்.

324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
உத்தரவு!

325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= தயவுசெய்து உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்
நீங்கள் பேச விரும்பினால்!

326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
<i>அன்றிரவு நான் சென்ற பிறகு
என் சகோதரிகள் மற்றும் படுக்கைக்குச் சென்றார்கள்,</i>

328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, நினைவுகள்
ஐந்தாம் வகுப்பில் இருந்து</i>

329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
<i>திடீரென்று வெள்ளம் வர ஆரம்பித்தது
மீண்டும் என் மனதில்.</i>

330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
இங்கே காத்திருங்கள்.

331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
<i>நாம் வைத்திருந்த நாய்..</i>

332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
<i>பள்ளியில் தடகள நாள்..</i>

333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
<i>இலிருந்து கனவுகள்
காமிக் புத்தகங்களைப் படித்தல் மற்றும்</i>

334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
<i>எலக்ட்ரிக் பென்சில் ஷார்பனருக்கு ஏங்குகிறது.</i>

335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
<i>அந்த சிறிய விஷயங்கள் அனைத்தும் வந்தன
மீண்டும் என் மனதில் மிகவும் தெளிவானது.</i>

336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
<i>என் தலைக்குள் ஒரு திரைப்படம் விளையாடுவது போல .</i>

337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
<i>கிட்டத்தட்ட என்னுடைய மற்ற எண்ணங்களைச் சமாளிக்கிறது.</i>

338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
<i>மிகவும் தெளிவாக,..</i>

339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
<i>என்னால் பார்க்க முடிந்தது.</i>

340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
உங்களில் ஒருவர் டேகோ ஒகாஜிமா?

341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
அவள் தான்.

342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- இல்லை!
- எனக்குக் காட்டு.

343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
எங்களில் ஒரு பையன் என்று சொல்ல வந்தோம்
கிளாஸ், ஹிரோட்டா, அவர் உங்களை விரும்புகிறார் என்று கூறுகிறார்.

344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
விடைபெறுகிறேன்.

345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
ஹிரோடாவிடம் சொல்லிவிட்டு போகலாம்.

346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.

347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
"ஹீரோடா?"

348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
எங்கே-எங்கே?

349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
அங்கேயே.

350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
<i>சுஜி ஹிரோட்டா டேகோ ஒகாஜிமாவை நேசிக்கிறார்.</i>

351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- ஆஹா!
- சரி.

352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
யார் இந்த ஹிரோட்டா பையன்?

353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
டேகோ, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
இல்லை இல்லை சத்தியம்.

356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
மன்னிக்கவும். ஹிரோட்டா எது?

357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
ஐந்தாம் வகுப்புப் பெண்கள் பாருங்கள்.

358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
ஹிரோடா, உன்னைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
வணக்கம். என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
நீங்கள்.. நீங்கள் விஷயங்களை எழுதக்கூடாது
உண்மை இல்லாத சுவர்களில்.

361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
ஆமா?

362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று டேகோ கூறுகிறார்.

363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
ஐயோ.. ஆனால் நான் செய்யவில்லை!

364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
ஆனால் ஹிரோ, நீ சொன்னாய்
5-5 வகுப்பில் டேகோவைப் போல.

365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- ஊஹூம்.
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
அதனால்தான் சுவரில் எழுதி வைத்தோம்.

367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
ஆமா?!

368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ <i>நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்</i> ♫

369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
சா சா சா.

370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ <i>ஆனால் அவள் வானத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறாள்.</i> ♫

371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
சா சா சா.

372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ <i>தொலைதூர நட்சத்திரம் போல.</i> ♫

373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- குட்பை.
- சா சா சா.

374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ <i>நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.</i> ♫

375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
டேகோ!

376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
ஹிரோடாவிடம் போய் பேசினோம்.

377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
என்ன?

378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
நாங்கள் முன் சென்று உங்களுக்காக அவரிடம் சொன்னோம்.

379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
சுவர்களில் விசித்திரமான விஷயங்களை எழுத வேண்டாம்.

380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
சுனேகோ!

381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
ம்ம்ம்ம்ம்,..

382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
ஓடவில்லை.

383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
ஆம்.

385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[<i>5ஆம் வகுப்பு: அறை 4.</i>]

386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
இங்கே. வா.

388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
அங்கே பார்க்கவா?

389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
அதான் ஹிரோடா.

390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
ஹீரா, 5-4 இல் உள்ள ஹிரோட்டா தனக்கு டைகோ பிடிக்கும் என்று கூறுகிறார்?

391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
அவர் பேஸ்பால் விளையாட்டில் அற்புதமானவர். சிறந்த குடம்.

392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
உண்மையில்.

393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
டோனோவால் மட்டுமே முடியும்
வெற்றி பெறுவதற்கு கூட நெருங்கி வந்துவிடும்.

394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
ஓ, அப்படியா.

395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
அவற்றை அடுத்ததாக விளையாடுவோம்
உள் வகுப்பு போட்டி.

396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- போ, போ!
- போ, டோனோ!

397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
போ, போ, போ, போ, போ.

398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
பந்து விளையாடு!

399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
வா, டோனோ!

400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
5-4 வகுப்புக்கு வாருங்கள்!

401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
ஆமாம்!

402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
ஹிரோ, அதற்குச் செல்லுங்கள்!

403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
டேகோ பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் தெரியுமா!

404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
டோனோ, அதற்குச் செல்லுங்கள்!

405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
வெற்றி பெறுங்கள்!

406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- வேலைநிறுத்தம்!
- பரவாயில்லை டோனோ.

407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
ஹிரோ செல்ல வழி!

408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
அவனை அடித்து விரட்டு!

409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
டேகோ, நீங்கள் 5-4க்கு உற்சாகப்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.

410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
அடியுங்கள்!

412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= அடி! தோனோ ரா!!

413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= அடி! அடியுங்கள்! தோனோ ரா!!

414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= அடி! அடியுங்கள்!

415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- ஓஹோ!
- போ! போ! போ! போ!

416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
வெளியே!

417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= ஆமாம்!

418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= ஹிரோ, ஹிரோ, ஹிரோடா!
ஹிரோ, ஹிரோ, ஹிரோடா!

419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
வா ஷூஜி அதை ஆணி!

420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
பழைய ஒரு கால் தந்திரத்தை கொடுங்கள்!

421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
வேலைநிறுத்தம்!

422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
வேலைநிறுத்தம்!

423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- ஆமாம்!
- வேலைநிறுத்தம்!

424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
நீங்கள் வெளியே!

425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
ஆஹா!

426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= ஹிரோ, ஹிரோ, ஹிரோடா!
ஹிரோ, ஹிரோ, ஹிரோடா!

427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= ஹிரோ, ஹிரோ,..

428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
<i>எனக்கு பேஸ்பால் பற்றி எதுவும் தெரியாது.</i>

429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
<i>ஆனால் என்னால் கூட சொல்ல முடிந்தது, அவர் சிறந்தவர்.</i>

430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
ஆமாம்!

431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
அதைப் பெறுங்கள், அதைப் பெறுங்கள்!

432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= ஹிரோ, ஹிரோ, ஹிரோடா!
ஹிரோ, ஹிரோ, ஹிரோடா!

433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
டேகோ என்ன தவறு?

434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
<i>குளிர் மற்றும் உற்சாகத்திற்கு இடையில்,</i>

435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
<i>நான் சென்று முடித்தேன்
ஐந்து முறை குளியலறை.</i>

436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- பாதுகாப்பானது!
- ஆமாம்!

437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[<i>பெண்கள் குளியலறை.</i>]

438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
அதுவும் விளையாட்டு!

439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
வூ வூ-ஹூ.

440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
நல்ல வேலை.

441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
5-4 வகுப்பு வெற்றி.

442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= நல்ல விளையாட்டு நண்பரே.

443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
வூ-ஹூ.

444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
ஆமாம்!

445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
ஹிரோ, நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள்!

446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
இது உங்கள் தவறு சுசுகி.

447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
உனக்கு என்ன தெரியும்.

448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
நீங்கள் உதவி செய்தது போல் இல்லை.

449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
டோனோவால் ஒரு வெற்றியைப் பெற முடியாவிட்டால்,
பிறகு நான் எப்படி இருந்தேன்.

450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
டோனோ அதை உங்களிடம் எறிந்தார், நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்

451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
அவர்கள் மூன்று ரன்கள் எடுத்தனர்.

452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
அது ஒரு காட்டு வீசுதல்.

453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
அதை யாராலும் பிடிக்க முடியாது.

454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
நல்ல விளையாட்டு.

455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
ஏய், பயிற்சியாளர் எங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்.

456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
அருமை!

457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
அவள் ஒரு பெண், அவளுக்குத் தெரியாது
அவள் என்ன பேசுகிறாள்.

458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
வா டேகோ அங்கே இருக்கிறான்.

459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
வாருங்கள்.

460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
ஆம், வாருங்கள்.

461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
உண்மையில் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- நல்ல அவசரம்.
- சீக்கிரம் அவள் கிளம்புகிறாள்.

463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
இப்போது என்ன விஷயம், டேகோ?

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
வெகு நேரமாகிவிட்டது, அவள் ஓடிவிட்டாள்.

465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
உம்...

466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
டி...

467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
நான்... என்ன...

468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
எர்... த்...த்.. ஓவீ.

469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
மேகமூட்டம்...

470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
ஆமா?

471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
நீங்கள் சூரியனை விரும்புகிறீர்களா அல்லது மேகங்களை விரும்புகிறீர்களா?

472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
வெயில் நாளா அல்லது மேகமூட்டமான நாளா?

473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
உங்களுக்கு எது மிகவும் பிடிக்கும்?

474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Cl...

475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
மேகமூட்டம்.

476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
ஆம், நானும்!

477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
வெயில் நாளா அல்லது மேகமூட்டமான நாளா?

478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
மேகமூட்டம்...

479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
மேகமூட்டமா அல்லது வெயிலா?

480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
ஆம், நானும்.

481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
<i>எனது ஐந்தாம் வகுப்பை நான் கொண்டு வர விரும்பவில்லை
இந்த பயணத்தில் என்னுடன் சேர்ந்து.</i>

482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
<i>ஆனால் தெளிவாக அவள் சவாரிக்கு உடன் இருந்தாள்.</i>

483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
<i>அவள் எப்போதும் சுற்றி இருந்தாள்.</i>

484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
<i>ஆனால் ஐந்தாம் வகுப்பு ஏன்?</i>

485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
<i>சிறுவர்கள் Phys-Ed இல் பேஸ்பால் விளையாடுவார்கள்,
பெண்கள் ஜிம்மில் கூடுகிறார்கள்.</i>

486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= <i>ஹா?</i>

487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
<i>வா ஜிம்...</i> என்றார்

488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
<i>நண்பர்களே பேஸ்பால் விளையாடலாம்.</i>

489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
<i>நாம் போகலாம்! வா.</i>

490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
<i>Tonooooo என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
<i>இன்று, என்னிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
உங்களுக்குச் சொல்வது முக்கியம்.</i>

492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
<i>விரைவில் நீங்கள் அனைவரும் பட்டம் பெறப் போகிறீர்கள்
தொடக்கப் பள்ளியிலிருந்து,</i>

493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
நடுத்தர மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.

494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
நீங்கள் வளரும் போது, பின்னர்
உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்.

495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
ஒரு பெண்ணின் உடல், உங்கள் உடல், கடந்து செல்கிறது
இதற்கு உங்களை தயார்படுத்தும் மாற்றங்கள்.

496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!

497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
இங்கே வா.

498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எம்.எம்.

499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
யார் சொன்னது?

500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
என் அம்மா விளக்கினார்
கடந்த கோடையில் எனக்கு எல்லாம்.

501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
நான் ஆரம்பகால டெவலப்பர் என்று நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.

502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"அதிகாலை" என்ன?

503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
டெவலப்பர்.

504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
என் அம்மா பெரியவர், உயரம் என்று சொன்னார்
பெண்கள் முன்னதாகவே பெறுவார்கள்.

505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
அந்த பெண்கள் ஏற்கனவே உம்' என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
சரி, அவர்களில் சிலர், அநேகமாக.

507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
ஓ

508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.

509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
ஏய்.

510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- நீங்கள் வாங்கப் போகிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
எனக்கு அது தெரியும்.

512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
நீங்கள் சிலவற்றை வாங்குகிறீர்கள் டேகோ அல்லவா?

513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
உம்.

514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
இது உண்மையில் ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
மேலும் அனைவருக்கும் அவை இறுதியில் தேவைப்படும்.

516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
இதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
ஆமாம், அவள் சொல்வது சரிதான்.

518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
ஏய், ஏன் பெண்கள் சில வகைகளை வாங்குகிறார்கள்
செவிலியரிடமிருந்து சிறப்பு உள்ளாடைகள்.

519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
என்ன?

520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
சூ, அது உனக்கு தெரியுமா?

521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
இல்லை

522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
அது உண்மையில் உண்மையா?

523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
ஆம்.

526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
பள்ளி செவிலியர் ஏன் உள்ளாடைகளை விற்கிறார்?

527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[<i>பெண்கள் குளியலறை.</i>]

528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[<i>பெண்கள் குளியலறை.</i>]
என்ன?

529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[<i>பெண்கள் குளியலறை.</i>]

530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
நீங்கள் ஒரு பையனிடம் சொன்னீர்கள். உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
பையன்களிடம் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்ல முடியாது.

533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
ரீ, இது பெண்களுக்கான ரகசியம்.

534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
ரிக்கு நாகயாமாவை பிடிக்கும். நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அதனால் தான் அவனிடம் சொன்னாள்.

535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
நீங்கள் பையன்களை நம்ப முடியாது
அவர்கள் மீது ஒரு ஈர்ப்பு வேண்டும்.

536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- நீங்கள் நிற்கிறீர்களா?
- ஊஹூம்.

537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
என்ன நடக்கிறது?

538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
ரீ போய் நாகயாமாவிடம் சொன்னாள்
மாதவிடாய் வருவதைப் பற்றியது.

539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
அந்த பயங்கரம்.

540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
மேலும் அவர் எல்லோரிடமும் சொல்லி இருக்கிறார்.

541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.

542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
பையன் ஒருபோதும் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில்லை.

543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= சரியா?

544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= சரி!

545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
ஐயோ நல்லவரே.

546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
சிறுவர்கள் அனைவரும் முதிர்ச்சியடையாதவர்கள் மற்றும் விவாதிப்பவர்கள்.

547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
இப்போது அவர்கள் எங்களை தனியாக விடமாட்டார்கள்.

548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
உள்ளாடைகள்.

549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
ஏய்!

550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = வக்கிரங்கள்!
- ஓ!

551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
நாள் உடுத்தி!

552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
<i>நிச்சயமாக, பார்க்கிறேன்
அப் பாவாடைகள் அனைத்தும் ஆத்திரமாக இருந்தது</i>

553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
<i>மற்றும் மாதவிடாய் ஒரு ஆவேசமாக மாறியது.</i>

554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
உங்களுக்கு ஒரு காலம் இருக்கிறது.

555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
ஓ!

556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
உங்கள் ஒரு _?_. *

557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
நிறுத்து!

558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
அடுத்த "காலம்" என்ன செய்யப் போகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
முட்டாள்.

560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
ஓ, அது வலித்தது.

561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
உனக்குத் தெரிந்த ஒரு அழுக்கு மனம்!

562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
ஏய்! அதை வெட்டு!

563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
உங்கள் மாதவிடாய்.

564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
நான் இல்லை!

565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
ஓ! ரை மற்றும் அவளது பெரிய வாய்.

566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- ஆமாம்.
- ᴼʷ!

567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
மன்னிக்கவும்.

568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
எதற்கு?

569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
அதை நான் அவனிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
அது தெரிகிறது.

572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
செவிலியர் சொன்னது சரிதான்
சாதாரண ஆனால் அனைவரும் கோபமாக.

573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
சரி, நான் கோபப்படவில்லை.

574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
நான்காம் வகுப்பில் இருந்து என்னுடையதைப் பெற ஆரம்பித்தேன்.

575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
ஆமா? நீங்கள் என்ன?

576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
அதனால், எப்போதாவது ஜிம் வகுப்பைத் தவிர்க்கிறேன்.

577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
உங்களுக்கு மாதவிடாய் இருக்கும்போது PE செய்ய முடியாதா?

578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
நான் ஊகிக்கிறேன். என் அம்மா பள்ளிக்கு ஒரு குறிப்பு அனுப்புகிறார்.

579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
நாகயாமா வருந்துகிறேன் என்று கூறினார்
நாம் கடக்க வேண்டிய அனைத்து பிரச்சனைகளும்.

580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
ரியே! நீங்கள் PE ஐத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?!

581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᵉʸ!

582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
ஊஹூம்.

583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
முதலில், நான் அவர் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்
மற்ற பையன்களிடம் சொல்லுங்கள் ஆனால்...

584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
ஆனால் அது அர்த்தம்!

585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
அவர்கள் ஒவ்வொரு பெண்ணும் நினைக்கிறார்கள்
PE ஐத் தவிர்ப்பது மாதவிடாய் காலத்தில் உள்ளது!

586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
இல்லை!

587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
ரியே!

588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
உண்மையில், நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?

590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ <i>தயவுசெய்து PE இலிருந்து டேகோவை மன்னிக்கவும்
ஏனெனில் அவளது குளிர்.</i> ]

591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
நான் ஜிம்மை மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
எப்போதிலிருந்து?

593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
உங்கள் இருமல் உங்களுக்கு வேண்டாம்
நீங்கள் இன்னும் மோசமாக இருக்கிறீர்களா?

594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
பிறகு நான் வீட்டில் இருப்பேன்.

595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
உங்களுக்கு காய்ச்சல் இல்லை, எனவே பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.

596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
பிறகு நான் ஜிம் வகுப்புக்கு செல்வேன்.

597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்...

598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
ஆனால் அழுகை வராதே
அது மோசமாகிவிட்டால் எனக்கு.

599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
பிறகு பார்க்கலாம்.

600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
அவள் எப்போது திடீரென்று கிடைத்தாள்
இயற்பியல் படிப்பில் அவ்வளவு ஆர்வமா?

601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᵉʸ!

602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
டேகோ, உன் முகம் சிவந்திருக்கிறது.

603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
ஆமா? ஓ ஆமாம்.

604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
நலமா?

605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
எனக்கு சளி பிடித்தது.

606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
நீ காய்ச்சலாகத் தெரிகிறாய்.

607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
நீங்கள் ஜிம் வகுப்புக்கு செல்லக்கூடாது.

608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
வெளியே உட்காருங்கள்.

609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
நான் போய் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
நிறுத்து.

611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
எப்படி வந்தது?

612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
வீட்டில் இருந்து ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.

613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
ஓ-கே. அப்புறம் பிரச்சனை இல்லை.

614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
சரியா?

615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.

616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
நான் ஜிம்மில் ஈதர் வகுப்பிற்குப் போவதில்லை.

617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றுதான்.

618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
ஓ

619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
நான் டாட்ஜ் பால் விளையாடுவதை விரும்புகிறேன்.

620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!

621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
அட.. ரீ?

622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
உம்...

623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
நீங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கிறீர்களா?

624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
ஊஹூம்.

625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
நான் பார்க்கிறேன்.

626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
அட...

627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
எனக்கு மாதவிடாய் வரவில்லை. எனக்கு சளி பிடித்திருக்கிறது.

628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
அது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் ஆரம்பகால டெவலப்பர் அல்ல.

629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
ஆம், நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் இங்கே இருக்கிறேன்.

630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
காலம் என்பது ஒரு நோய் அல்ல.
நான் இன்னும் விளையாட முடியும்.

631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
அது தான்,.. என் அம்மா
நான் சேர வேண்டாம் என்று விரும்புகிறேன்.

632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
ஓ

633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
காலத்தை விடுங்கள் பெண்களே!

634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
ஆமா?

635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
அதை தொடாதே!

636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
பையன், அது நெருக்கமாக இருந்தது. என்னால் முடியும்
உங்கள் மாதவிடாய் பிடித்தது.

637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
அது ஒரு குளிர்.

638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!

639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"உங்கள் மாதவிடாய் பிடித்துவிட்டது."

640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
மாதவிடாய் தொற்று இல்லை.

641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
என்ன ஒரு முட்டாள்.

642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
நிறுத்துவாயா! இது வேடிக்கையானது அல்ல!

643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
டேகோ?

644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
ஏய் பார், இது கால ஜோடி!

645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
நான் இல்லை!

646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
வக்கிரம் செய்.

647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
ரீ, அதை எப்படி தாங்க முடியும்?

648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
சரி, உன்னுடையது என்று என் அம்மா சொன்னார்
காலம் அது வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
சரி, ஆமாம்.. நான் நினைக்கிறேன்.

650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
<i>ஒரு பட்டாம்பூச்சி கம்பளிப்பூச்சியாக இருக்க வேண்டும்
முதலில் கிரிசாலிஸ் ஆக வேண்டும்.</i>

651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
<i>எப்போதும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு கணம்,
ஒருவராக மாற விரும்பினார்.</i>

652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
<i>அந்த நாட்களை நான் மிகவும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேனா</i>

653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
<i>ஏனென்றால் நான் மீண்டும் ஒரு கிரிசாலிஸ் ஆக வேண்டுமா?</i>

654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
<i>நிச்சயமாக விஷயங்கள் வித்தியாசமாக உணர்ந்தன
நான் வேலையை ஆரம்பித்ததிலிருந்து.</i>

655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
<i>வேலையிலும் விளையாட்டிலும் நாங்கள் பெண்கள் என்று தோன்றியது
சிறுவர்களை விட மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
<i>நாங்கள் விமானத்தில் சென்றது போல் உணர்ந்தோம்.</i>

657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
<i>ஆனால் இப்போது அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்..</i>

658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
<i>ஒருவேளை நாம் அனைவரும் மயக்கத்தில் இருந்திருக்கலாம்.</i>

659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
<i>எங்கள் இறக்கைகளை அசைக்கிறோம்.</i>

660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
<i>ஒருவேளை எனது ஐந்தாம் வகுப்பு நான் முயற்சி செய்கிறேன்
பறக்க ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கச் சொல்லுங்கள்.</i>

661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
<i>எப்படியும் நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.</i>

662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
<i>நான் யோகட்டாவிற்கு வருவதற்கு அதிக நேரம் இல்லை.</i>

663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
ஆ! ஓ!

664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
ஆஆ

665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
இல்லை

666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
இல்லை-இல்லை-இல்லை...

667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
அச்சச்சோ!

668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
ஆ?

669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
அது.. அது டோக்கியோ ரயிலா?

670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
ம்ம், மன்னிக்கவும், தவறவிட்டீர்கள்.

671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
அச்சச்சோ!

672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
ஏய், நீங்கள் டேகோவா?

673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
ஊஹூம்.

674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
நான் இதை எடுக்கிறேன்.

675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
ஊஹூம். ஒரு நொடி காத்திருங்கள். நீங்கள் யார்?

676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
என்ன? ஓ, உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
ஓ, சரி, நீங்கள் ஏன் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
நான் தோஷியோ. எர், காசுவோவின் இரண்டாவது உறவினர்.

679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
ஓ

680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- நீங்கள் யார்?
- ஆமாம்.

681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
அன்பே..

682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
அட...

683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
ஒன்றுமில்லை.

685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
நான் தான்..

686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
நான் தான்... உன்னை நினைத்தேன்
ஒரு பையை பறிப்பவர்.

687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
என்ன?

688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
அது பைத்தியம்.

689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
நான் உன்னைக் கூப்பிடுவது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
ஆமா.. நான் செய்தேன்.

691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
நான் நினைக்கவில்லை.

692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
ஆமாம், பரவாயில்லை.

694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
எனவே, Kazuo எங்கே?

695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
ஓ, ஏ,.. அவன்.. திடீர்னு கூப்பிட்டு கேட்டான்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்திருந்தால்.

696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
மழை பெய்தது போல் இருக்கிறதா?

697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
ஆம், ஆனால் அது இன்று தெளிவடைய வேண்டும்.

698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
நான்.. நான் கடன் வாங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் அப்பாவின் கார்.

699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
ஆனால் நான் இதை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
இருவருக்கு இடம் இருக்கிறது. உள்ளே நுழையுங்கள்.

701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
நன்றி.

702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
ஓ...

703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
இந்த இசை சரியாக உள்ளதா?

704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
நிச்சயமாக. ஆம்.

705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
எனவே, இந்த இசை, நிச்சயமாக வித்தியாசமானது.

706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
ஆம், இது ஒரு 5 துண்டு இசைக்குழு
ஹங்கேரியன் அழைக்கப்படுகிறது, இசை ஹாஷ்.

707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
ஹங்கேரியா?

708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
நீங்கள் இந்த மாதிரி இசையில் இருக்கிறீர்களா?

709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
கொஞ்சம்.

710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
விவசாய இசை.

711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
ஏனென்றால், நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஊஹூம்.

714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
அறுவடை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
காஸ்டாவோவில் கடந்த ஆண்டு விருந்து.

715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
வேடிக்கையாக இருந்தது.

716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
உஹ்ஹ்-ஹஹ்?

717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
மற்றும் ஒரு சில இளைஞர்கள்
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால் குனிந்தீர்களா?

718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
இல்லவே இல்லை.

719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளலாம்
ஒரு குறிப்பிட்ட பையன்.

720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
இன்னும், இல்லையா?

721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
இந்த முகத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்.

722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
ஓ! அட!

723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
மன்னிக்கவும்!

724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
அப்படியானால், நீங்கள் குங்குமப்பூவை எடுக்க உதவ வந்தீர்களா?

725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
சாயமிடும் துணியில் அப்படியா?

726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
உண்மையில் இல்லை.

727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
சில காரணங்களால் நான் யோசனையை விரும்புகிறேன்
அவர்கள் முன்பு போல் குங்குமப்பூ பறிப்பது.

728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
நிச்சயமாக, நீங்கள் இங்கே வாழ்கிறீர்கள்
இந்த விஷயங்கள் பற்றி எல்லாம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
சரி, பெரும்பாலும் நீங்கள் அதை பற்றி கேட்கிறீர்கள்.

730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
ஒரு காலத்தில் இது
அந்தப் பகுதி அதற்குப் பிரபலமானது.

731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
நான் அதை ஒருபோதும் வளர்க்கவில்லை, அது நிச்சயம்.

732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
ஆனால் சாமுராய் நாட்களில் இது பெரியதாக இருந்தது, இல்லையா?

733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
ஆம், குங்குமப்பூ பேரன்ஸ்.

734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
லாபம் ஈட்டியவர்கள் பெரும் தொகையை ஈட்டினர்

735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
ஆனால் விவசாயிகளுக்கு அது
மற்றொரு பயிர் இருந்தது.

736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
உங்களுக்குத் தெரியுமா: யாருடைய சிகப்பு நிறம்
இந்த கருஞ்சிவப்பு மலர் ஒரு நாள் அலங்கரிக்கும்.

737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
ஆம், பாஷோவின் ஹைக்கூ.
நான் வருவதற்கு முன் பார்த்தேன்.

738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆமாம்.

739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
நேற்று இரவு தான் பார்த்தேன்.

740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், அதே புத்தகம் கூறியது,

741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
என்று தேர்வு செய்த பெண்கள்
பூக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் முடியாது

742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
அது வந்த ரூஜ் அணிய அல்லது வாங்க.

743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
அவர்கள் இருக்கும் இடம் இதுதானா
கோடை விழாவா?

744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
ஆம், ஆற்றங்கரை மக்கள் நிரம்பி வழிகிறது.

745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
விவசாயம் என்று செய்தித்தாள்கள் கூறுகின்றன
ஒரு கடினமான நேரம் உள்ளது.

746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
அது சரியா?

747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
அது, முற்றிலும்.

748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
எங்களிடம் பயிர் ஒதுக்கீடுகள் கிடைத்துள்ளன, எங்களிடம் உள்ளது
சுதந்திர வர்த்தகம், எங்களிடம் குறைவான துறைகள் உள்ளன.

749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
அங்கே இப்படியே போனால்
பண்ணைகள் எஞ்சியிருக்காது.

750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
உனக்கு தெரியும்...

751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
கடினமான வேலை இல்லை,

752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
எனவே, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
மற்றும் இறுதியில் எப்படியோ நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் நகரத்தில்?

754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
ஆம்.

755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
ஆனால் நான் அங்கு மிகவும் குறைவான மக்களைக் காண்கிறேன்
உண்மையில் அவர்களின் வேலைக்காக வாழ்க.

756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
நீங்கள் டேகோ எப்படி?

757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- நான்?
- ஊஹூம்.

758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
அவர்களில் நானும் ஒருவன் என்று நினைக்கிறேன்.

759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
9 முதல் 5 வரை எனது வேலைகள் சரியாகும்.

760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் இரவும் பகலும் விவசாயம் செய்ய முடியும்.

761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
ஆமாம், இது அற்புதமான வளர்ப்பு
நிலத்தில் உயிருடன் இருக்கும் விஷயங்கள்.

762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
மாடுகளைப் போல் சொல்கிறீர்களா?

763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
ஆமா?

764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
அது இல்லை.

765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
நிச்சயமாக எங்களிடம் சில விலங்குகள் உள்ளன,
ஆனால் அங்கே பார், பார்க்கவா?

766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
ஆப்பிள்கள், செர்ரி. அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
ஹம்.

768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
ஊஹூம்.

769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
எடுத்தால் நான் பார்க்கும் விதம்
அவர்களை நல்ல கவனிப்பு

770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
அவை எனக்கு சிறந்தவை.

771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
ஓ,.. நான் தூக்கிச் செல்லப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
சரி, நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
இருந்தாலும் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
என் பெற்றோர் ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்தார்கள்.

775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
நான் தான் அதில் இறங்கினேன்.

776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
நான் சமீபத்தில் ஒரு அலுவலகத்தில் வேலை செய்தேன்.

777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
ஓ, ஒரு பெரிய தொழில் மாற்றம்.

778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
ஊஹூம்.

779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
ஒரு முழு வாழ்க்கை மாற்றம் போன்றது.

780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
நீங்கள் அதில் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
என் நண்பர் என்னை வியாபாரத்தில் ஈடுபடச் சொன்னார்
அவருடன் ஒரு இயற்கை பண்ணையில்.

782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
நான்.. நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என் வேர்களுக்கு திரும்பிவிட்டேன்.

783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
ஆர்கானிக் என்றால் என்ன?

784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
ஆமா!

785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"ஒருவர் ஆர்கானிக் ஆக ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்."

786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
ஆனால் நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
இது எல்லாம் இயற்கையானது.

788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
ஓ, நாங்கள் இன்னும் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்
ஆனால் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து இல்லை.

789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
மற்றும் உரத்தை உரமாக்க பயன்படுத்தவும்.

790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
ஆம், "இல்லை
பயன்படுத்தப்படும் இரசாயனங்கள்" அல்லது "குறைந்த இரசாயனங்கள்."

791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
சரி, நீங்கள் மறந்துவிடலாம்
அந்த ஆடம்பரமான லேபிள்கள் அனைத்தும்,

792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
கரிமத்தில் நீங்கள் உயிர் சக்தியை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் இயற்கையாகவே உள்ளது

793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
நாங்கள் செயல்பாட்டில் வெறுமனே உதவுகிறோம்.

794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
இது விவசாயிகளின் மிகவும் அருமையான வழி.*

795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
அது மட்டும் "எளிமையாக உதவி"
அவ்வளவு எளிமையானது இல்லை.

796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள்
நேராக வயல்களுக்கு வெளியே.

797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
உண்மையில்?

798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
ஆம், நான் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
இப்போது? அதற்கு நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
ரயிலில் தூங்கினேன்.

801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
தவிர, நீங்கள் குங்குமப்பூவை எடுக்க வேண்டும்
பனி இன்னும் இருக்கும் போது.

802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
முட்கள் இன்னும் மென்மையாக இருக்கின்றன, இல்லையா?

803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
நான் நினைக்கிறேன் ஆனால்...

804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
நான் கொஞ்சம் இரவு ஆந்தை,

805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
அதனால் எனக்கு உதவ ஒரு இரவு நேர ரயிலை முன்பதிவு செய்தேன்
சீக்கிரம் எழுந்து சீக்கிரம் மாறுங்கள்.

806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
ஆஹா! நீங்கள் உண்மையில் வேலை செய்ய வந்தீர்கள்!

807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
டேகோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
இதோ நான் மீண்டும் இருக்கிறேன்.

811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
வணக்கம் பாட்டி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
எப்போதும் போல் நன்றாக.

812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
நீங்களே அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை.

813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
உங்கள் பயணத்தால் சோர்வாக இல்லையா?

814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
சரி, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
நீங்கள் நிச்சயமாக செல்ல விரும்பவில்லை
ஒரு தூக்கத்திற்கு முதலில் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
இல்லை, பார், நான் செல்வது நல்லது.

817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
ஐயோ. பாரம்பரிய வேலை பேன்ட்.
நீங்கள் உண்மையில் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
மேலும் அவர்கள் மட்டும் தான்
என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
சரி, உன்னைப் பார்.

820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
இந்த நாட்களில் நீங்கள் பார்க்கவே இல்லை
சுற்றி இருக்கும் பெண்கள் அதை அணிகிறார்கள்.

821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
அவர்களை விட நீங்கள் ஒரு விவசாயி போல் தெரிகிறது.

822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
அவள் நிச்சயமாக செய்கிறாள்.

823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
ஏய், பண்ணை பெண்ணே!

824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
தோஷியோ!

825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
<i>இதனால் நான் எனது இரண்டாவது பயணத்தைத் தொடங்கினேன்
நாட்டுப்புற வாழ்க்கையின் சுவை.</i>

826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
எப்படி உற்பத்தி செய்தார்கள்

827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
ஒரு துடிப்பான தெளிவான சிவப்பு

828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
அத்தகைய ஒரு எளிய இருந்து
மஞ்சள் மலர்.

829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
<i>நாட்டுப்புறவியல் படி,</i>

830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
<i>அவர்கள் முன்பு
பாதுகாப்பு கையுறைகள்,</i>

831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
இளம் பண்ணை பெண்கள் அறுவடை செய்வார்கள்
வெறும் கைகளால் பெடல்கள்.</i>

832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
<i>முட்கள் இரக்கமில்லாமல் குத்தலாம்</i>

833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
<i>மற்றும் அவர்களின் இரத்தம் திரும்பும் என்று கூறப்பட்டது
ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில்.</i>

834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
<i>நான் அந்த பெண்களை கற்பனை செய்கிறேன்</i>

835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
<i>வண்ணச் செலவு செய்ய முடியவில்லை
அவர்கள் உதடுகள் சிவப்பு</i>

836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
<i>ரொம்ப ரூஜ் உடன்
அவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.</i>

837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
<i>நான் அவர்களை பொறாமையுடன் நிர்வகிக்கிறேன்
நகரத்தைச் சேர்ந்த ஆடம்பரமான பெண்கள்.</i>

838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
<i>அறுபது கூடை பெடல்கள் தேவைப்பட்டன
ஒரு கைப்பிடி ரூஜ் செய்ய.</i>

839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
<i>ஒரு தங்க மலர் என்பது முரண்,
ஒருமுறை சிவப்பு நிறமாக மாற்றப்பட்டது,</i>

840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
<i>உண்மையில் மதிப்பு இருந்தது
அது தங்கத்தில் எடை உள்ளது.</i>

841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
<i>ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,</i>

842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
<i>பெடல்கள் கழுவப்பட்டன
பின்னர் ஒரு பேஸ்டாக நசுக்கப்பட்டது.</i>

843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
<i>பெடல்களில் போதுமான காற்று மற்றும் தண்ணீருடன்
ஆக்ஸிஜனேற்றப்பட்டு படிப்படியாக மேலும் சிவப்பு நிறமாக மாறியது.</i>

844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
<i>இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் கஞ்சியாகிவிடும்
பெடல்கள் நொதித்து முற்றிலும் சிவந்து</i>விடும்

845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
<i>மற்றும் ஒட்டும்.</i>

846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
<i>பேஸ்ட் பொடித்த பிறகு
ஒரு சாந்து மற்றும் ஒரு முட்டை வடிவத்தில் உருட்டப்பட்டது.</i>

847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
<i>அது வெயிலில் உலர்த்தப்பட்டு இறுதியாக அது
ரூஜ்</i>க்கு அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தலாம்

848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
<i>அழுத்தும் திரவம் கூட
மஞ்சள் பெடல்கள் வீணாகவில்லை.</i>

849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
<i>ஒவ்வொரு கடைசி துளியும் பிழியப்பட்டு சேமிக்கப்படும்.</i>

850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
<i>பின்னர் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது
குங்குமப்பூ துணிக்கு சாயமிடுதல்.</i>

851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ சாயம், சாயம் நாம் சாயமிட வேண்டும் ♪

852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ நாங்கள் அதை நிறத்தில் நனைக்கிறோம். டிப்
அது நல்லது மற்றும் உலர விடுங்கள். ♪

853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ <i>குங்குமப்பூ இனி நம்மை அழ வைக்காது.</i> ♪

854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
<i>அந்த ஏழை கிராமத்து பெண்கள் எப்பொழுது திரும்பி வருவார்கள்.</i>

855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
<i>அவர்களின் உலகில் வண்ணத்தை கொண்டு வரும்
இதனுடன் இடுப்பு தயாரிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
<i>அவர்கள் பருத்திக்கு சாயம் பூசுவார்கள்
கைத்தறி பிரகாசமான அழகான இளஞ்சிவப்பு.</i>

857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
ஆஹா!

858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
<i>இப்போது இயந்திரமயமாக்கல் குறைந்துவிட்டது
உழைப்பின் அளவு.</i>

859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
<i>ஆனால் பெடல்கள் இன்னும் தேவை
கையால் அறுவடை, ஒவ்வொரு நாளும்.</i>

860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
<i>ரூஜ் கேக்குகள் விரைவில் அச்சு,
மற்றும் மலர்கள் யாருக்காகவும் காத்திருக்கவில்லை.</i>

861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
<i>நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கும்போது
நீங்கள் பறித்த மலர்கள்</i>க்கு மேல்

862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
<i>திடீரென்று புதியவை மலர்ந்துள்ளன.</i>

863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
<i>மழைக்காலத்தில் நீங்கள் _?_ இல்லாமல் நனைந்தீர்கள்

864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
<i>மற்றும் சில நேரங்களில் இரவு முழுவதும் வேலை நடக்கும்.</i>

865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
<i>நாட்கள் ஓடிவிட்டன,</i>

866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
<i>ஆழ்ந்த திருப்திகரமான வகையில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
<i>அதில் ஒருவராக நான் உணர்கிறேன்
பூ பறிக்கும் பழைய பெண்கள்.</i>

868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
<i>உதவி செய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால்
நான் பெண்ணாக இருந்தபோது,</i>இப்படித்தான்

869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
<i>நான் ஒரு கட்டுரை எழுதியிருப்பேன்
என் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி.</i>

870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
நான் படித்ததைப் பற்றி மட்டும் அல்ல.

871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
ஏய் அம்மா, எனக்கு 5,000 யென் கிடைக்குமா.
[$50]

872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
¥5,000? எதற்கு? நான் பார்க்கலாமா
நான் பணத்தால் ஆனது போல்?

873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
அம்மா, இல்லை ஆனால். சரி.. நீ சொன்னாய்
நீங்கள் எனக்கு சில புதிய ஓடும் காலணிகளை வாங்குவீர்கள்.

874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
ரன்னிங் ஷூவுக்கு இவ்வளவு செலவாகாது?

875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
சரி, பூமாஸ் நிச்சயம் செய்வார்.

878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- பூமாஸ்?
- ஆம் பூ·மா.

879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
மலிவானவை இருக்க வேண்டும்.

881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
இப்போது உங்களிடம் உள்ளவற்றில் என்ன தவறு?

882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
அந்த முட்டாள்தனமான பழைய பொருட்களை இப்போது யாரும் அணிவதில்லை.

883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
அவர்களுக்காக நீங்கள் என்னிடம் மன்றாடினீர்கள்.

884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
எல்லோரும் பூமாஸ் பெறுகிறார்கள்.

885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
எல்லோரும் யார்?

886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
காகோ மற்றும் மேகு மற்றும் பிறகு
அவர்களுடைய யாச்சான் மற்றும் நோஞ்சான்.

887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
என்ன? அது நான்கு மட்டுமே.

888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
சரி, அது அவர்களை விட அதிகம்.
எல்லோரும் தான்.

889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
ஒருவேளை நீங்கள் அதிகமாக உதவியிருந்தால்.

891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
அம்மா! ᴹᵒᵐ...

892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
உங்கள் பொம்மைக்கு வேறொரு ஆடையை வாங்கச் சொன்னீர்கள்.

893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
இது உங்கள் பிறந்தநாள் கூட இல்லை.

894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
அது மட்டும்தான் இருக்கும்னு சொன்னா
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் பிறந்தநாளுக்கு?

895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
அப்பா, உன்னுடைய கெட்டுப்போன டேகோ அழுகிவிட்டது.

896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
நான் உன்னை கெடுக்கிறேனா குட்டி கரடி?

897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
<i>திடீரென்று என் ஐந்தாவது
கிரேடு சுயமாக திரும்பினார்.</i>

898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
ஆனால் அட...

899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
யாக்கோவுக்கு எப்படி புத்தம் புதிய கிமோனோ கிடைத்தது?
அது அவளுடைய பிறந்தநாள் கூட இல்லை.

900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
அது ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக.

901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
நீங்கள் எப்போதும் கேட்கும் அப்பா
எல்லா நேரத்திலும் சிறிய விஷயங்களுக்கு,

902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
ஆனால் அவர் எங்களிடம் ஒரு பெரிய பொருளை வாங்குகிறார்.

903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
சரியா?

904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
சரி.

905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
டேகோ, நீ அதை நிறுத்து.

906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
நீங்கள் கொடுத்ததை உண்ணுங்கள்.

907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
அப்பா என் வெங்காயத்தை சாப்பிடுகிறார், இல்லையா அப்பா?

908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
ஊஹூம்.

909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
என்ன பெரிய விஷயம், அனைவருக்கும் தெரியும்
அந்த கிமோனோவை நீங்கள் இறுதியில் பெறுவீர்கள்.

910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
இன்னொன்று கையறுநிலை.

911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
பல குழந்தைகள் கூட இல்லை
கை-மீ-டவுன்கள் வேண்டும்.

912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
சரியாக.

913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
பின்னர் நீங்கள் இறுதியாக கொடுக்க முடியும்
எனக்கு அந்த பற்சிப்பி கைப்பை.

914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
அதை அவளிடம் கொடுக்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
நீங்கள் இன்னும் அதையே தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
அது குழந்தைகளுக்கானது. அவளிடம் கொடு.

917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
இல்லை நன்றி.

918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
எனக்கும் இல்லை.. பிடிக்கும்.

919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
நீங்கள் செய்யவில்லையா? சரி நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
டேகோ, நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கவில்லை.

921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.

922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
ஹம்ப், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
இப்போது நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
உணர்ச்சிக் காரணங்களுக்காக.

924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
ஓ ஆமாம்! நான் இப்போது அதை வெறுக்கிறேன்!

925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
அடுத்த படிப்பு. இப்போது இவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் தூக்கி எறியப்படுகிறார்கள்.

927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
அது அவ்வளவு வீண்.

928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
இல்லை வேண்டாம். அவர்களை தூக்கி எறியாதே!

929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
அதை நீங்களே சாப்பிடுங்கள், அது வீணாகாது.

931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
பெண்களே நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் சுயநலவாதிகள்.

932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
அப்பா, எனக்கு ஒரு புதிய பற்சிப்பி பை வேண்டும்.

933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
ஏனென்றால் யாக்கோ அவளை எனக்கு கொடுக்க மாட்டான்.

934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
சரி, அதற்குக் காரணம் நீங்கள்தான்
உனக்கு அது வேண்டாம் என்றார்.

935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
ஆம், ஆனால் ஓ...

936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
நீங்கள் சொல்வதில் நிற்க வேண்டும்.

937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
போங்க, சீக்கிரம் தயாராகுங்க.

938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
ஆம், நான் இந்த காலணிகளை அணிவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
அம்மா, அவளும் ஏன் வரவேண்டும்?

940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
அது நாமாகத்தான் இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.

941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
நீங்கள், நான் மற்றும் அப்பா மட்டுமே.

942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
நான் எனது வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
நாங்கள் சீனத்திற்காக வெளியே செல்கிறோம்.

945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
நாம் அனைவரும் சென்றால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
அப்படியானால், பாட்டி
எங்களுடன் கூட வர வேண்டும்.

947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
சீன உணவுகள் எண்ணெய் அதிகம் என்று பாட்டி கூறுகிறார்.

948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் வீட்டிலேயே இருக்கலாம்.

949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
வா டேகோ நாங்கள் போகிறோம்.

950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
நீங்கள் மெதுவாக செல்லுங்கள்.

951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
என்னால் போக முடியாது, என்னிடம் பர்ஸ் இல்லை.

952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
யாக்கோ, உன் சகோதரிக்கு உன் பற்சிப்பி பணப்பையை கடனாகக் கொடு.

953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
இங்கே.

954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
ஓவ்-ஏ'.

955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
வாருங்கள், நாங்கள் தயார்.

956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
நான் போகவில்லை!

957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
நீங்கள் இல்லை. போகலாம் அம்மா.

958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
சரி, நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் இங்கே தங்கலாம்.

959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.

960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
என் குட்டி கரடி வரவில்லையா?

961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
ஒருபோதும்!

962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
போகலாம்.

963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
நான் வருகிறேன்!

964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
காலணிகள் இல்லை!

965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
அதை நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.

967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
நாங்கள் நிச்சயமாக வீட்டில் இருந்தோம்.

968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
என் கன்னம் வீங்கியது.

969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
என் அம்மா எனக்கு ஒரு குளிர் துண்டு கொடுத்தார்
ஆனால் அது கொட்டுவதை நிறுத்தாது.

970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
அன்று இரவு முழுவதும் நான் என் படுக்கையில் படுத்திருந்தேன்..

971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
நான் ஏன் தனிமைப்படுத்தப்படுகிறேன்?

972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
நான் தத்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
நான் அதில் உறுதியாக இருந்தேன். முற்றிலும் உறுதி.

974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
அன்று இரவு தூங்குவதற்கு நானே அழுதேன்.

975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
அதுதான் முதல் முறையா..
உன் அப்பா உன்னை எப்போதாவது அடித்தாரா?

976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
அதுதான் முதலும் கடைசியும்.

977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
அப்பா சில சமயம் என்னை அறைவார்.

978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
அது அடிக்கடி இல்லை என்றாலும் கடினமாக இல்லை.

979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
இருந்தால் நன்றாக இருக்கலாம்
மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும்.

980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
ஒரே ஒரு முறை, ஏன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அது அப்போதுதான் நடந்தது.

981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
அதை நம்புவது கடினம்
நீங்கள் அப்படி நடந்து கொண்டீர்கள்.

982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
உங்களைப் போல் தெரியவில்லை.

983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
சரி.. அது நான்தான்.

984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
பூமாஸ், வெங்காயம் எல்லாம் ஒன்றே.

985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
ஆ,.. நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
நன்றி.

987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
சற்று பொறு! காத்திருங்கள்! உங்கள் ஏழை அம்மா.

988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
நான் உங்களை ஊக்குவிக்க நினைக்கவில்லை.

989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
உங்கள் அம்மா ஒரு புத்திசாலி பெண். அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.

992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ

993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
நல்ல பொண்ணு.

994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
ஏய், இது கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீமுக்கு தகுதியானது.

995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
நல்லா இருக்கு!

996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
ஆ

997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
ஆமா?

998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
ஏய்!

999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- வணக்கம்.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
அவை ஒவ்வொன்றும் 100 யென்.
[90¢]

1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
ஏய் MM77020, நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
ஏய் டேகோ, நீங்கள் வாகனம் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
நான் உங்களை நாளை Zaōக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
அது அழகாக இருக்கிறது.

1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- ஜாயோ?
- ம்ம்ம்.

1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
நீங்கள் கோவிலுக்கு சென்றீர்கள் என்றார்கள்
கடந்த முறை நீங்கள் இங்கு இருந்தீர்கள்.

1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
பெரியவர்கள் எனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்கள். கவலைப்படாதே.

1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
<i>Zaō மலையில் உள்ள காட்சிகள் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.</i>

1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
<i>அழகானது.</i>

1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
<i>ஆனால் Zaō தானே கிடைத்தது
கொஞ்சம் சுற்றுலா.</i>

1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
நீங்கள் ஏன் இதுவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?

1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
ஆமா?

1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
ஏன், நான் தனிமையில் இருப்பது விசித்திரமா?

1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
ஆ,..

1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
பெண்கள் மீது நிறைய உள்ளன
வேலை செய்யும் நகரத்தில்.

1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
மேலும் எனது ஒற்றை நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
திருமணமானவர்களை விட அதிகமாக.

1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
ஓ, உண்மையில்?

1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
நிச்சயம்.

1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
உண்மைதான்.

1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
சரி.

1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
எனவே, தோஷியோ...

1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது எப்படி
நீங்கள் பின்னங்களுடன் இருந்தீர்களா?

1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
ஆமா?

1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
நீங்கள் எண்ணை எங்கே புரட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் வகுத்தல்,

1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
உனக்கு அது கிடைத்ததா?

1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
அட.. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் கடினம். நீங்கள்?

1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- பின்னங்கள் கூட?
- ம்ம்ம்.

1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
நீங்கள் நினைவில் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உடனே புரிந்து கொண்டார்.

1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
ஆமாம்,..

1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
ஏன் திடீரென்று கேட்கிறீர்கள்?

1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
மக்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்
பின்னங்களை உடனடியாக பிரிப்பது எப்படி

1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
வாழ்க்கையையும் உடனே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
சரி, இங்கே நான் உங்களுக்கு ஒரு உதாரணம் தருகிறேன்.

1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
என் நண்பர் ஒருவர் தான் இருந்தார்
பள்ளியில் சராசரி,

1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
ஆனால் அவளால் ஒரு எண்ணைப் புரட்ட முடியும்.

1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
மக்கள் புரிந்து கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது வாழ்க்கையை இன்னும் தெளிவாகக் கண்டது.

1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
அவள் எப்போதும் புதிதாக திருமணம் செய்து கொள்வாள்

1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
அவள் சரியாக என்ன செய்வாள்.

1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
ஹூம்...

1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
ஆனால் நான் பின்னங்களில் பயங்கரமாக இருந்தேன்.

1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
சில நேரங்களில் நான் அதை விரும்புகிறேன்
எனக்கு எளிதாக இருந்தது.

1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[அறை 5, டேகோ ஒகாஜிமா, 25 புள்ளிகள்.]

1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
அட.. பார்த்தாயா..

1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
சோதனைக்கு முன்..

1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
அட..

1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
எங்களுக்கு கலை வகுப்பு இருந்தது.

1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
மற்றும்... நாங்கள் செய்தோம்,..

1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
அட... நாங்கள் ஊதிப் படங்களை எடுத்தோம்.

1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
என்ன ஊதி?

1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
சரி,.. நீங்கள் பெயிண்ட் விரித்தீர்கள்
காகிதத்தில் மற்றும்...

1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
வடிவங்களை உருவாக்க நீங்கள் அதை ஊதுகிறீர்கள்.

1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
பிறகு...

1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
பார்க்க மிகவும் கடினம்.

1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
பார்க்கவா?

1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
பின்னர்?

1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
என் தலை வலித்தது. நாள் முழுவதும் செய்வதிலிருந்து.

1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
மற்றும் மிகவும் கடினமாக வீசுகிறது.

1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
அதனால்தான் இவ்வளவு மோசமாகச் செய்தாய்?

1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
ஆ, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
உங்களுக்கு சரியான பதில்கள் தெரியுமா
நீங்கள் தவறு செய்தவர்களுக்கு?

1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
ஆமா?

1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
சரியான பதில்கள்?

1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
அட...

1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
ம்ம்.

1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
அதற்கு உங்களுக்கு உதவ யாக்கோவைப் பெறுங்கள்.

1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
உண்மையில்! யாக்கோ?!

1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
அல்லது நானாகோ.

1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
நானக்கோ கேட்கிறேன்.

1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
நானாகோ இன்னும் திரும்பி வரவில்லை. நான் காத்திருக்கலாமா
அதுவரை அவள் எனக்கு உதவுவதா?

1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
நான் யாக்கோவைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!

1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
அம்மா! அம்மா!

1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
என்ன பூமியில் இது?!

1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
நான் அவளுக்கு எப்படி உதவுவது?

1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவளிடம் பொறுமையாக இருக்கலாம்.

1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
அவளுக்குப் புரியவே இல்லை.

1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
அப்படிப்பட்ட ஒருவருக்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்?

1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
ஆனால் அவளிடம் நிச்சயமாக ஏதோ தவறு இருக்கிறது

1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
அவளுக்கு உதவுங்கள் என்றேன்!

1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
அம்மா,.. சாதாரண குழந்தை இல்லை
இந்த குறைந்த மதிப்பெண் பெற முடியும்.

1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
ஆனால் டேகோ ஒரு சாதாரண குழந்தை அல்ல!

1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
டேகோ, உங்கள் சகோதரி உங்களுக்கு உதவப் போகிறார்.

1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
ஊதுவத்தியால் உங்களுக்கு தலைவலி ஏற்பட்டது.

1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
எனக்கு புரிகிறது.

1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
டேகோ.

1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
உட்காருங்கள்.

1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
இப்போது, ​​உங்கள் நேர அட்டவணையை சத்தமாக சொல்லுங்கள்.

1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
அதை நான் உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
நான் சொல்கிறேன்! உங்களுக்குத் தேவை
உன் பெருக்கத்தை அறிய!

1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
இது பின்னங்களால் வகுத்தல்.

1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
ம்ம்.

1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தலைகீழாக மாறும்
எண் மற்றும் வகுத்தல்

1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
பின்னர் பெருக்கவும்.

1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
அதை அவர்கள் பள்ளியில் சொல்லவில்லையா?

1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
ஊஹூம்.

1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
அப்புறம் ஏன் எல்லாம் தப்பு?

1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
யாக்கோ, பொறுமையாக இரு.

1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
ஏன் பிரிக்க வேண்டும்
ஒரு பின்னம் ஒரு பின்னமா?

1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
ஒரு ஆப்பிளின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு
காலாண்டில் அதாவது...

1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
ஆப்பிளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு எடுத்துக் கொண்டால்
அதை நான்கு விதமாக பிரிக்கவும்...

1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
ஒவ்வொருவருக்கும் எவ்வளவு ஆப்பிள் கிடைக்கும்?

1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
அட'?

1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
ஹூம்...?

1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
எனவே, இது ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
ஆப்பிளில் ஆறில் ஒரு பங்கு.

1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. அது பெருகும்.

1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
என்ன? வழி இல்லை!

1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
பெருக்கினால் அது அதிகமாகுமா?

1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
மூன்றில் இரண்டு பங்காகப் பிரித்தால்
ஒரு ஆப்பிளில் கால் பங்கு...

1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
எப்படியோ!

1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
ஆப்பிள்களைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்,

1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்

1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
பெருக்க அதை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
நீங்கள் அதை தலைகீழாக பிரிக்க வேண்டும்.

1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
தகராசுகாவில் அந்த நடிகையா?

1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
எஸ்.கே.டி.

1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- அவள் கணிதத் தேர்வில் ஒரு "டி".
- ஒரு "டி"?

1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
அது சரி மற்றும் சிறந்தது
கடந்த முறை விட.

1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
அவளுக்கு "பி" அல்லது "சி" கிடைத்தால் என்னால் முடியும்
அவளை கடினமாக உழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
ஆம் உங்களால் முடியும்.

1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
அவளுடைய IQ ஐ நீங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டுமா?

1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
அவள் முதலில் ஆரம்பித்தபோது
பள்ளி அவள் நன்றாக படித்தாள்.

1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
அவள் மந்தமாகிறாள்.

1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
அவள் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தாள்
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
அது சரி, அவளது பேபி வாக்கரில்.

1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
அவள் நிச்சயமாக இறந்துவிட்டாள் என்று நான் நினைத்தேன்.

1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
அவளுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் தலையில் ஒரு முட்டி மட்டுமே.

1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
இப்போது அது அவளை பாதிக்கிறது.

1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
உங்கள் உரிமை. அதுதான் இருக்க வேண்டும்!

1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
<i>அது அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவள் கணிதத்தில் நன்றாக இல்லை.</i>

1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
<i>அவள் வகுப்பில் எப்பொழுதும் பேசிக்கொண்டிருப்பாள்.</i>

1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
<i>அவள் கேட்டால், பிரிவு
பின்னங்கள் எளிதாக இருக்கும்.</i>

1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
எந்த முட்டாளும் செய்யலாம்.

1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
<i>அடுத்த ஆண்டு என்ன,
அவள் ஆறாம் வகுப்புக்கு போகிறாள்.</i>

1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
<i>அவள் வீட்டில் படிப்பதை நான் பார்க்கவே இல்லை.</i>

1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
<i>அது உண்மை.</i>

1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
எனக்கு புரியவில்லை.

1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
ஆப்பிளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பிரித்து,
ஒரு ஆப்பிளில் நான்கில் ஒரு பங்கு.

1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
ஓ, எனக்கு கொஞ்சம் கூட யோசனை இல்லை
அது என்னவாக இருக்க முடியும்.

1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
ஒரு ஆப்பிளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு

1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
கால் பகுதி என்றால்...

1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
ஆஹா! எனக்கு புரியவில்லை!

1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
நான் அதை ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை.

1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
எதைப் பற்றியும் நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
ஒரு பின்னமா?

1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
ஹூம்...

1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
என்ன தெரியுமா?

1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
நாம் இன்னும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
இயற்கை விவசாயத்தில்.

1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
பணக்காரர்களையும் சக்தி வாய்ந்தவர்களையும் அனுமதித்தோம்
விவசாயிகளை எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
நாங்கள் அப்படி இருக்க முயற்சித்தோம்
நகரத்தைச் சேர்ந்த மக்கள்.

1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
ஆனால் வழியில் நம்மை இழந்தோம்.

1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
எனவே, பெறுவது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
உண்மையான மீன்வளர்ப்புக்குத் திரும்பு.

1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
அப்படியே இருந்தது.

1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
நல்லவேளை எனக்கு...

1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
விவசாயம், அது உண்மையில் ஒரு ஆர்வம்.

1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
எம்.எம்.

1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
தெரியுமா,.. அது என் நண்பர்களின் பேச்சு.

1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
ஆம், ஆனால் நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
மிக அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...
அனைத்து சிந்தனை

1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
நீங்கள் பிரித்து வைத்தீர்கள்
பின்னங்கள்

1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
இன்னும் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
சரி, நான் சொல்லவில்லை
ஒரு பெரிய விஷயம் போல.

1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
மக்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள், நான் பெற்றேன் என்று
நல்ல வேலை, நல்ல நிறுவனத்தில்

1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
ஆனால் அது நான் உண்மையில் விரும்பும் ஒன்று அல்ல.

1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
நீங்கள் தெளிவாக விவசாயத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
பாராட்டாமல் இருப்பது கடினம்
உங்கள் நம்பிக்கை.

1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
நீ.. விளையாடுகிறாயா?

1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
நிச்சயமாக இல்லை!

1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்குத் தெரியும்
வாழ்க்கையிலிருந்து நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்.

1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
ஆக்ரா கலாச்சாரம் குறைந்து வரும் தொழில்.

1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
நாம் ஒரு சூழ்நிலையில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
நாம் அதன் மூலம் வேலை செய்ய முடியும்

1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
மற்றும் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை
அதை பற்றி ஆனால்... நாங்கள் இல்லை.

1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
எனவே... நாம் சிந்திக்க நிறைய இருக்கிறது.

1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஒருவருக்கொருவர் பின்வாங்கவும்.

1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
நாங்கள் இல்லையென்றால், நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.

1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
டேகோ நீ பனிச்சறுக்கு விளையாடுகிறாயா?

1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
ஆம்.

1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
நான் சிலருடன் இரண்டு முறை இருந்திருக்கிறேன்
நண்பர்கள் ஆனால் நான் நன்றாக இல்லை.

1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
பெரிய.

1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
ஏய் என்ன தெரியுமா..

1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
மற்றும் இந்த குளிர்காலத்தில் பனிச்சறுக்கு?

1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
காத்திருங்கள். நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர், இல்லையா?

1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
நான்.. நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் ஒரு பயிற்றுவிப்பாளர்
இங்கே குளிர்காலத்தில் Zaō இல்.

1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
ஒரு பயிற்றுவிப்பாளா? நீங்கள் பெரியவராக இருக்க வேண்டும்.

1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
சரி, இங்கே சுற்றி உள்ள அனைவரும்
ஒரு பயிற்றுவிப்பாளராக உள்ளார்.

1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
இப்போது இது கிராமப்புறம்.

1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
உண்மையான கிராமப்புறம்.

1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Zaō போல இல்லை.

1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
ம்.. உண்மையில் இல்லை.

1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
ஓ, ஜாயோ அழகாக இருந்தாள் ஆனால்...

1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
கவலைப்படாதே. நீங்கள் சொல்வது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- ஓ?
- ம்ம்ம்.

1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
நகர மக்கள் காடுகளையும் காடுகளையும் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் நீரோடைகள் மற்றும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
ஏனென்றால் அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் "இயற்கை".

1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
மலைகளில் ஆழமான பின்புறத்தைத் தவிர

1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு விஷயமும்
இதோ ஒரு விவசாயியின் வேலை.

1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
அப்படியா?

1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக அது.

1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- நதி?
- ஒரு அணை.

1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- மற்றும் அந்த காடுகள்?
- நடப்பட்டது.

1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- இந்த ஸ்ட்ரீம்?
- தோண்டி.

1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
நீர்ப்பாசனம், அது மட்டுமல்ல
நெல் மற்றும் வயல்கள்.

1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
எல்லாம் மனிதனால் தொட்டது.

1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
நம் முன்னோர்கள் சுத்தம் செய்தனர்
இதை பயிரிட்டார்

1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
ஊக்குவிக்கப்பட்ட காளான்கள், பெர்ரி, காட்டு பூண்டு.

1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
உண்மையில்?

1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
ஆம். இயற்கைக்காட்சி வரும்
அதிர்ஷ்ட விபத்து பற்றி.

1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
மக்கள் இயற்கையோடு போராடியது போல
அவர்கள் வாழ்வதற்குத் தேவையானதைப் பெறுவதற்கு.

1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
எனவே மக்கள் இல்லாமல், இந்த இயற்கைக்காட்சி
இங்கே இருந்திருக்காது.

1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
இல்லை அது இருக்காது.

1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
இயற்கையிலிருந்து அவர்களுக்குத் தேவையானதைப் பெற,

1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
விவசாயிகள் நிறைய செய்ய வேண்டும்
வெவ்வேறு விஷயங்கள்

1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
என்பதை உறுதி செய்ய
என்றென்றும் வழங்கும்.

1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
இது ஒரு கூட்டு முயற்சி
மக்களுக்கும் பூமிக்கும் இடையில்.

1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
அப்படித்தான் நாட்டுப்புறம் செயல்படுகிறது.

1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
இந்த உணர்வுகள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.

1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
இந்த இடம் ஏறக்குறைய ஏக்கம்.

1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
இருந்தாலும் ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது
நான் வளர்ந்த இடம் அது இல்லை.

1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
அதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
எனவே, அது தான்.

1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
ஓ என் ஏழை முதுகு.

1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
என்ன அவ்வளவு அருமையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இயற்கை விவசாயம் பற்றி?

1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
நான் சொன்னேன்,.. ரொம்ப தான்
கோட்பாட்டில் அருமை ஆனால்...

1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
கடினமான பகுதி போடுவது
அது அனைத்தும் நடைமுறையில்.

1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
அனைத்தும் இயற்கையாக வளர உதவும்.

1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
ஏன் விவசாயம் செய்கிறோம் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.

1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
இந்த நாட்களில், உங்களின் பெரும்பாலான ஆர்கானிக் அரிசியுடன்
களைக்கொல்லி மூலம் ஒரு முறை தெளிப்பார்கள்.

1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
பெரும்பாலான இடங்களில் களை எடுப்பதில்லை
அவர்கள் முன்பு போலவே கையால்.

1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
அதைச் செய்ய ஆள்பலம் இல்லை.

1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
நீங்கள் உண்மையிலேயே கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் அல்லவா?

1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
இடைவேளைக்கு தயாரா?

1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
கொஞ்சம் தேநீர் எப்படி?

1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
ஆம்! நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன்.

1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
ஏதாவது ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்
இயற்கை விவசாயத்தில் இருந்து.

1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
டோஷியோவுக்கு நன்றி, நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
புதிய விஷயங்கள்.</i>

1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
<i>உலகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் பெருமிதம் அடைந்தேன்
நான் எப்பொழுதும் நெருக்கமாய் உணர்ந்தேன்</i>

1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
<i>ஆனால் உண்மையில் தெரியாது.</i>

1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
ஆஹா.

1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"ஐயோ, காகங்கள் பறந்து போகின்றன."

1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"பார்!"

1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
நான் அதை உண்மையாக பார்க்க நேர்ந்தது.

1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
அதுதான் எனக்கு மிகவும் பிரபலமான வரி

1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
என் பள்ளி நாடகத்தில் ஒரு வரி மட்டுமே இருந்தது.

1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
உண்மையில்?

1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
ஆம், நானும்.

1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
எனக்கு விளையாட சிறிய பாகங்கள் மட்டுமே கிடைத்தன.

1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
நீங்கள் எப்படி?

1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
ம்ம்ம்.. எனக்கு எப்பவுமே பெரிய பாகங்கள் கிடைக்கும்.

1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
ஏனென்றால் மிக அதிகமாக இல்லை
என் வகுப்பில் பல குழந்தைகள்.

1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
அருமை..

1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
ஆனால் மறுபுறம்,

1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
இங்கே கொஞ்சம் பிரச்சனை.

1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
நவீன விவசாயம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
வேலைக்காக குடும்பத்தை ஊருக்கு கட்டாயப்படுத்தியது.

1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- அப்படியானால், சுற்றி நிறைய குழந்தைகள் இல்லை, இல்லையா?
- ஆமாம்.

1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
ஏய், குறைந்தபட்சம் இது நாடகத்தை இன்னும் வேடிக்கையாக ஆக்குகிறது.

1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
எனக்கு டிராக் அண்ட் ஃபீல்டு பிடிக்கும்.

1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
நான் ஒரு நல்ல ஓட்டப்பந்தய வீரன்.

1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
நீங்களா? நான் சராசரியை விட அதிகமாக இருந்ததில்லை.

1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
மேலும் "கிராமத்து குழந்தை 1:"க்கு மேல் இல்லை
பள்ளி நாடகத்தில்.

1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
ஆனால் என்ன தெரியுமா? நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அந்த ஒரு வரியை எப்போதும் மறந்துவிடு.

1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
பைத்தியம்,.. சத்தியமாக நினைத்தேன்
நான் ஒரு நட்சத்திரமாக மாறப் போகிறேன்.

1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
ஒரு நட்சத்திரமா?

1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
ஆம்'.

1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
உண்மையில்?

1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
"கிராமத்து குழந்தை 1?"

1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
நிச்சயமாக.

1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
இப்படி,.. நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஹோலி மரத்திற்கு செல்லவா?

1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
எனக்கு தெரியும்.

1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
நான் உண்மையில் என் சுயத்தை அந்த பகுதிக்குள் எறிந்தேன்.

1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
நீங்கள் அப்போது அபிமானமாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
இல்லை, அது இல்லை!

1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
நான் முன்னால் பயிற்சி செய்வேன்
மணி மற்றும் மணிநேர கண்ணாடியின்.

1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
நீ என்ன செய்தாய்?

1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
"கிராமத்து குழந்தை 1"க்கு...

1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
நான் பயிற்சி செய்தேன்.

1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
என்னிடம் ஒரே ஒரு வரி மட்டுமே இருந்தது

1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
மற்றும் என்னால் அதை அதிகம் செய்ய முடியவில்லை.

1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
“அட, காகங்கள் பறந்து போகின்றன... பார்.

1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
தந்திரமானதா?

1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
பின்னர், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், நீங்கள் புதிய வரிகளை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
நிச்சயமாக.

1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
ஐயோ.. அங்கே மேலே பார், காகங்கள் எல்லாம்
இன்று பறந்து செல்கின்றன.

1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
அவை பறந்து செல்வதைப் பாருங்கள்.

1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
இரண்டு இருக்கிறது.

1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- மூன்று உள்ளன ...
- நான்கு உள்ளன ...

1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
பிறகு பார்க்கலாம். குட்பை காகங்கள்.

1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- பை.-பை.
- பை.-பை.

1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
<i>ஆசிரியர் அதை விரும்பினார்.</i>

1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
<i>ஒரு பிட் இல்லை.</i>

1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
சரி அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
ஆனால் தயவுசெய்து வரிகளை மட்டும் சொல்லுங்கள்
ஸ்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்டவை.

1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ நாங்கள் கிராமத்தின் மந்திரவாதிகள். ♫

1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ நாங்கள் உங்களுக்கு மந்திரம் போடுவோம். ♫

1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
<i>அது வருத்தமாக இருக்கிறது, என்ன தவறு
சில கூடுதல் வார்த்தைகளுடன்.</i>

1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
<i>எப்படியும் அவர்கள் நன்றாக இல்லை</i>

1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
<i>எனவே நான் அவற்றைக் கைவிட விரும்பவில்லை.</i>

1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
<i>ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஆசை இருந்தது
என்னை வெளிப்படுத்த.</i>

1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
<i>என்னால் வார்த்தைகளால் என்ன செய்ய முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்</i>

1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
<i>நான் நகர்ந்த விதத்தில் வெளிப்படுத்த முடியும்.</i>

1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= ஆஹா...

1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
ஐயோ, காக்கைகள் பறந்து செல்கின்றன.

1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- அங்கே.
- இரண்டு இருக்கிறது.

1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- மூன்று இருக்கிறது.
- நான்கு இருக்கிறது.

1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ -பை.-பை. ♫
♫ -பை.-பை. ♫

1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
அவ்வளவுதான்.

1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
ஆனால் அது முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளது.
"கிராமத்து குழந்தை 1" பெரிய வெற்றி பெற்றது.

1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
நம்புவது கடினம், இல்லையா?

1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
எல்லா ஆசிரியர்களும் நான் உண்மைதான் என்றார்கள்
அருமையான நிகழ்ச்சியை திருடினார்.

1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
மேலும் என்னை சேருமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்
ஒரு உள்ளூர் நாடக நிறுவனம்.

1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
பின்னர் ஒரு நாள், அது அதை விட நன்றாக இருந்தது.

1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- வணக்கம், என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஓ!

1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
வருகிறது.

1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡<i>திடீரென்று பல டஜன்
டைனமைட் குச்சிகள் அணைந்தன.</i>

1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡<i>பூம்! எனக்கு முன்னால்.</i>

1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
உங்களுக்கு முன்னால்.

1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
உண்மையில், டேகோ?

1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡<i>நான் மேசையை அமைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
பாட்டி மற்றும் கேப்டன் கிட் உடன்.</i>

1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡<i>மற்றும் அனைத்து உருளைக்கிழங்குகளும்
டைனமைட்</i>ஆக மாறியது

1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
எங்கள் உடல் விளையாட்டில் ஒரு குழந்தை ரோல் உள்ளது.

1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
உங்கள் மகள் டேகோவை நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம்,

1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
பல்கலைக்கழகத்தில் நிகழ்த்த வேண்டும்
நாடக தயாரிப்பு.

1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
அவள் அற்புதமாக இருப்பாள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
நிகழ்த்து!

1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
நான் பார்க்கிறேன்.

1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
சனிக்கிழமை மதியம் ஒத்திகை நடத்துவோம்.

1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
அவர்கள் மிகவும் தாமதமாக செல்ல மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
சரி, ஆனால்...

1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
ஓ அவள் வீட்டிற்கு வருவதை உறுதி செய்வோம்.

1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
நான் வளர்ந்த நாடகத்தில்?

1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
அந்த அமெச்சூர் குழந்தைகளுடன் இல்லை.

1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
நான் உண்மையான பெரியவர்களுடன் இருப்பேன்!

1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
நான் நட்சத்திரமாக இருப்பேன்!

1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ <i>ஓ, ஓ, ஓ, என்ன ஒரு அற்புதமான நாள்.</i> ♪

1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ <i>சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-a</i> ♪

1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ <i>காக்-ஏ</i> ♪

1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ <i>சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-a</i> ♪

1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ <i>'கேக்'-a</i> ♪

1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ <i>சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-a</i> ♪

1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ <i>'கேக்'-a</i> ♪

1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ <i>சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-ஒரு சேவல்-a</i> ♪

1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ <i>'கேக்'-a</i> ♪

1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
ஓ! அம்மா!

1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
அது யார்?

1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
நிஹான் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞன்
நீங்கள் அவருடைய தயாரிப்பில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
டேகோ, நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக பள்ளி விளையாட்டில்.

1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
மற்றும்? அப்படியா?

1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன் என்று கூறினார்
மற்றும் அவர் என்னிடம் மிகவும் மரியாதையுடன் கேட்டார்.

1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
ஏய், அருமை!

1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
எனவே, நீங்கள் இறுதியாக கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீங்கள் ஏதாவது நல்லது.

1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
இல்லை, டேகோ சில நல்ல கட்டுரைகளை எழுதவில்லை.

1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
அவள் சரியானவள் போல் தெரிகிறது
இதற்கு ஏற்றது.

1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
கணிதம் படிப்பதை விட சிறந்தது.

1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
ஓ ஆமாம். நிச்சயம்.

1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கதாநாயகனாக நடித்தேன்
பகுதி "நாக்கு வெட்டப்பட்ட குருவி"

1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
ஆனால் யாரும் என்னை அவர்களின் நாடகத்தில் நடிக்கச் சொல்வதில்லை

1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
எனவே,.. அடுத்து என்ன?

1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
இது ஷோ பிசினஸ். நீங்கள்
குழந்தை நட்சத்திரமாக முடியும்.

1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
ஆமா?

1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
நீங்கள் தகராசுகாவில் சேர வேண்டும்.

1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
ஆம்! நீங்கள் பயிற்சி செய்தால், இருக்கலாம்
நீங்கள் அவர்களுடன் சேரலாம்.

1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
நாங்கள் எந்த நடிப்பையும் கொண்டிருக்க மாட்டோம்.

1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
ஆமா?

1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
நிகழ்ச்சி வணிகம் இல்லை.

1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
அப்பா... அதன் பல்கலைக்கழகம்
விளையாடு, உண்மையான ஷோ பிஸ் அல்ல.

1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
அது சரிதான். இது வெறும்...

1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
இல்லை என்றேன்.

1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
என் இரவு உணவு.

1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
ஆம்.

1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
அப்பா உண்மையில் பிடிவாதமாக இருக்க முடியும், இல்லையா.

1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
இது உங்கள் தவறு. சொன்னது நீதான்
என்னால் குழந்தை நட்சத்திரமாக முடியும்.

1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
நான் முதலில் குளிக்கலாமா?

1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
மற்றும் தகராசுகா.

1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
ஷோ பிசினஸ் பற்றிய அனைத்து விஷயங்கள்.

1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
அதை ஏன் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்?

1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
ஏன் நானாகோ?

1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
உங்கள் அத்தகைய பூச்சி.

1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ <i>ஏழை பையன், ஏழை பையன், வேண்டாம்
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?</i> ♪

1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் அவளுக்கு அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டோம்.

1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
ஆம், ஆனால் நான்-நான்-நான்...

1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
நாங்கள் அதை மிகவும் பாராட்டுவோம்.

1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
அவள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறாள்..

1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
மிகவும் பயந்தவர்.

1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
நீங்கள் வர வேண்டும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
மீண்டும் இங்கே அனைத்து வழி

1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
நான் உண்மையில் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ <i>ஏழை பையன், ஏழை பையன்...</i> ♪

1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ <i>வீட்டிலிருந்து இவ்வளவு தூரம்...</i> ♪

1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ <i>ஏழை பையன்.</i> ♪

1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
இப்போது ஆக்கி 5-1 வகுப்பிலிருந்து
அந்த நாடகத்தில் நடிக்கப் போகிறார்.

1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
அவள் எல்லோரிடமும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
ஓ?

1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
இன்று அவள் அம்மா கூட பள்ளிக்கு வந்தாள்

1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
மற்றும் Aoki மாற வேண்டும்
அவளுடைய சிறந்த ஆடைகளில்.

1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
நிஹான் பல்கலைக்கழகம் செல்ல.

1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
அவளது உடையில் அபாரமான அழகு இருந்தது
என்று வெளியே செல்லும்.

1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- டேகோ.
- ஆமா?

1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
இளைஞர்கள் என்று யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
நிஹான் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மனிதர்

1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
வந்து உன்னை முதலில் கேட்டான்.

1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
மற்ற பெண் எப்படி உணருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவள் அவர்களின் முதல் தேர்வு அல்ல என்று தெரிந்தும்.

1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
புரிந்ததா?

1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
சரி டேகோ?

1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
ம்ம்.

1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ <i>அது குழந்தைகளுக்கான செய்தி</i>

1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ <i>இப்போது அதற்கான நேரம்</i>

1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ <i>பாப்-அப் பூசணி தீவு</i>

1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ <i>அலைகளை உடைத்தல்.</i> ♪

1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ <i>மேகங்கள் வழியாக படப்பிடிப்பு.</i> ♪

1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ <i>எங்கே செல்கிறது? யோக்கோரி பூசணி
தீவு? அது நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்லும்?</i>♪

1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ <i>எங்களுக்காக ஏதாவது சிறப்பு காத்திருக்கிறது,</i> ♪

1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ <i>அடிவானத்திற்கு மேல்.</i> ♪

1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ <i>கடினமான நேரங்கள் இருக்கும்,
சோகமான நேரங்கள் இருக்கும்,</i>♪

1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ <i>ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் மனம் தளர மாட்டோம்.</i> ♪

1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ <i>அழுவதை நாங்கள் வெறுக்கிறோம், அதற்கு பதிலாக சிரிப்போம்.</i> ♪

1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ <i>போகலாம்!</i> ♪

1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ <i>ஹயோக்கோரி பூசணி தீவு!</i> ♪

1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ <i>ஹயோக்கோரி பூசணி தீவு!</i> ♪

1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ <i>ஹயோக்கோரி பூசணி தீவு!</i> ♪

1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
மிகவும் வருத்தம். ஏழை சிறிய டேகோ.

1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
நான் உண்மையில் நிர்வகிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் என் பின்னால் வைக்க.

1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
எனவே, நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வந்தவுடன்,
உடனே நாடக சங்கத்தில் சேர்ந்தேன்.

1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
பின்னர் என்ன?

1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
"கிராமத்து குழந்தை 1"
கொஞ்சம் "ஒன்றாக" இருந்தது.

1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
உண்மையில்?

1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
நான் நட்சத்திரமாக இருக்க மாட்டேன்.

1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
ஆனால் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன் மற்றும் ஆ...

1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
ஆ அதிகம். அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
ஆம், ஆனால்...

1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
உங்கள் முதியவர், உங்கள் முதியவர். என்பதை
அது டோக்கியோவில் அல்லது இங்கே நாட்டில் உள்ளது.

1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் டோக்கியோ செல்ல விரும்பினேன்.

1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
நான் ஒரு ஜோடிக்கு விண்ணப்பிக்க விரும்பினேன்
அங்குள்ள கல்லூரிகள் ஆனால்...

1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
அது எதற்கும் வரவில்லை.

1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
விரக்தியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்

1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
ஆனால் டோக்கியோவுக்குச் சென்றவர்களில் சிலர்

1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
அவர்கள் வந்த போது அவர்கள் புத்திசாலி இல்லை
அவர்கள் சென்றதை விட மீண்டும்.

1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
இப்போது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
என் அப்பா எப்போதும் புதியவர்
நான் ஒரு நல்ல விவசாயியை உருவாக்குவேன்.

1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
வயதானவர்கள் புத்திசாலிகள்.

1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
ஓ! ஆனால் நான் உண்மையில் செல்லவில்லை
ஒரு நடிகராக இருக்க, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். ஆனால் அதே விஷயம் தான்.

1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"என் முகம் காட்டுவது போல் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்."

1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"நான் கவலைப்படவில்லை என்பதை என் முகம் காட்டுகிறது."

1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
நானும் அந்த திட்டத்தை விரும்புகிறேன்.

1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
மெஷின் கன் டாண்டி அவர் பெரியவர்.

1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
எனக்கு அவர் மீது அவ்வளவு ஈர்ப்பு இருந்தது!

1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'அதை நம்பலாம்.

1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
ஏய், நிறைய இருந்தன
அந்த நிகழ்ச்சியில் எழுச்சியூட்டும் பாடல்கள்.

1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
அவற்றில் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
காத்திருங்கள், மற்றவர் எப்படி சென்றார்? ஆ!

1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
"இன்றைய நிலை மோசமாக இருந்தால்
நாளை நன்றாக இருக்கும்."

1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
"நாளை மோசமாக இருந்தால்
பிறகு கொஞ்சம் முயற்சி செய்."

1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
"நீங்கள் பார்த்து தெரிந்து கொள்வீர்கள்."

1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"நாளை நாளை."

1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
டான் டான் கபாச்சோ. டான் கபாச்சோ.

1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
உன் பைத்தியம்!

1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
<i>"இன்றைய நிலை மோசமாக இருந்தால்
நாளை சிறப்பாக இருக்கும்."</i>

1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
<i>"நாளை மோசமாக இருந்தால்
பிறகு கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்."</i>

1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
<i>தோஷியோ பாடல் நினைவுக்கு வந்தது, நினைவூட்டுகிறது
நான் எப்போதும் முன்னோக்கி பார்க்கிறேன்.</i>

1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
<i>எப்பொழுதும் நாளை இருக்கிறது.</i>

1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
<i>நான் அதை விரும்புகிறேன்.</i>

1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
<i>நிச்சயமாக,.. நாளை.</i>

1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
எனவே, நீங்கள் நாளை புறப்படுகிறீர்கள்.

1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
ஆம்.

1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
உங்களிடம் உள்ள அனைத்திற்கும் நன்றி
இந்த கோடையில் எனக்காக செய்யப்பட்டது.

1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
நீங்கள் நன்றாக இருக்கட்டும் பாட்டி.

1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
நன்றி டேகோ.

1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
அன்பே, உனக்கு இந்த இடம் பிடிக்குமா?

1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
நான் எப்போதும் இங்கே வீட்டில் மிகவும் உணர்கிறேன்.

1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
நான் வீட்டுக்கு கூப்பிட்ட ஒரே இடம் அதுதான்.

1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
நான் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.

1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
சரி, நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் டோக்கியோ சென்றிருந்தேன்.

1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
அரிமிட்சுவோ உங்கள் சகோதரியை மணந்தபோது

1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
நான் அதை இங்கு அதிகம் விரும்புகிறேன்.

1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
நீ என் கண்ணா?

1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
ஆமாம்,.. உண்மையில் நான் செய்கிறேன்.

1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
டோக்கியோ எப்போதுமே போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கித் தவிக்கிறது.

1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
ஒரு சூடான நாளில் கூட அது முடியும்
வாழ குளிர் இடமாக இருக்கும்.

1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
வெளியூர்களில்
இயற்கை மக்களை இணைக்கிறது.

1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
டேகோ, நீங்கள் எப்போதாவது உங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
இப்படி ஒரு இடத்தில் வாழ்வதா?

1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
இங்கு சுற்றி உள்ள அனைவரும் மிகவும் நல்லவர்கள்.

1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
டேகோ.

1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
நான் யோசித்தேன், ஏன் கூடாது
நீங்கள் MightyMike77020 ஆகிவிட்டீர்களா?

1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
நான் யோசித்தேன், ஏன் கூடாது
நீங்கள் தோஷியோ மனைவியாகிவிட்டீர்களா?

1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
ஆமா?

1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
மிட்சுவோ நானாகோவைச் சந்தித்தபோது நகரத்திற்குப் புறப்பட்டார்

1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே தங்கலாம்.

1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
வெளியேற வேண்டிய அவசியமில்லை.

1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
தங்கி தோஷியோவை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!

1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
அம்மா,.. இப்ப எங்கிருந்து வந்தது?

1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
ஏழைப் பெண்ணை பயமுறுத்துவீர்கள்.

1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
நீங்கள் அதை டேகோ என்று கருதுவீர்களா?

1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
அவளை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதே. நீங்கள்
அவள் எவ்வளவு பெரிய குழந்தை என்று தெரியும்.

1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
அம்மா, குழப்பத்தை நிறுத்து.

1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
நான் குழப்பமடையவில்லை.

1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
அவளும் இருக்க வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
ஏர், அம்மா..

1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
இது நாம் விரும்புவதைப் பற்றியது அல்ல
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய மாட்டோம் ...

1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
அவள் தங்குவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம். நிச்சயமாக நாங்கள் செய்வோம்.

1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
ஆனால் நகரத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் சுதந்திரமானவை.

1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
என்று நாம் கருத முடியாது.

1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
சரியாக.

1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
ஆனால் உனக்கு தெரியும், அவள் செய்கிறாள்
இங்கே பிடிக்கும்.

1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
மேலும் அவள் ஒரு நல்ல தொழிலாளி.

1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
அதைப் பார்ப்பது என் மனதிற்கு நன்றாக இருக்கிறது.

1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
இதைவிட சிறப்பாக எதுவும் பார்க்க விரும்பவில்லை
அவள் தோஷியோவுடன் முடிவடைகிறாள்.

1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
இப்போ கியோகோ,.. நீயும் ஆரம்பிக்காதே.

1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
ஏழைப் பெண்ணை சங்கடப்படுத்துகிறாய்.

1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
டேகோவுக்கு நல்ல வேலை கிடைத்துள்ளது
டோக்கியோவில் ஒரு நல்ல நிறுவனத்துடன்.

1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
மேலும் தோஷியோ அவளை விட இளையவர்.

1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
என்ன?!?

1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்.

1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
டேகோ,.. அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
நீங்கள் யமகட்டாவில் வேலை செய்யலாம்.

1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
அல்லது நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
மற்றும் பண்ணையில் வேலை.

1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
கியோகோ, இப்போது நீங்கள் சேரக்கூடாது
இந்த வகையான பேச்சுடன்.

1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
டேகோ ஒரு நல்ல விடுமுறைக்காக இங்கு வந்துள்ளார்.

1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
அவள் இங்கே எங்கள் விருந்தினர்.

1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
நீங்கள் அவளை சங்கடமாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியுமா?

1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
நான் தலையிடுவதை எதிர்க்கிறேன்.

1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
நாம் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
ஒரு விஷயம், பாட்டி என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
டோஷியோவிடம் பேசுவதற்கு கூட கவலைப்பட்டது.

1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
ஒரு பார்வையில் சொல்லலாம்
தோஷியோ என்ன நினைக்கிறார்.

1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
சரியாக சொல்லுங்கள்.

1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
நீங்கள் சொல்வது உங்களுக்காக இல்லை
அது வேலை செய்ய முடியுமா.

1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
நாம் ஏன் டேகோவிடம் கேட்கக்கூடாது.

1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
டேகோ!

1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
அவளை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
டிஸ்க்.

1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள்.

1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
அவள் போய்விட்டாள்.

1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
நான் என்னுடையதை மட்டுமே பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
மனம் மற்றும் நேர்மையாக இருப்பது.

1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
<i>ஒரு விவசாயியை நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்
என்று ஒருமுறை நினைத்தேன்.</i>

1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
<i>கற்பனை செய்வதற்கு கூட இது ஒரு விசித்திரமான உணர்வு
அந்த வகையான வாழ்க்கை என்னுடையதாக இருக்கலாம்,</i>

1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
<i>இருந்திருந்தால் மிகவும் நன்றாக இருந்திருக்கும்
வெளியே வந்து,</i>என்று சொல்ல முடியும்

1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
<i>"நிச்சயமாக, அவர் என்னை வைத்திருந்தால்."
நான் எங்கோ ஒரு திரைப்படத்தில் பார்த்தது போல.</i>

1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
<i>ஆனால் என்னால் அதைச் சொல்ல முடியவில்லை.</i>

1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
<i>இப்போது என் மேலோட்டமான காதல் நாட்டுப்புறம்,</i>

1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
<i>என் "பார்ம் விளையாடலாம்." குழந்தைகள் விளையாட்டு.</i>

1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
<i>இவை அனைத்தும் என்னை குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியது.</i>

1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
<i>நான் எப்படிப் பழகினேன் என்பதை நினைத்து நான் வியப்படைகிறேன்
இங்கே எவ்வளவு இனிமையானது என்பது பற்றி.</i>

1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
<i>எவ்வளவு வசீகரமானது.</i>

1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
<i>எவ்வளவு சிறந்தது.</i> *

1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
<i>கடுமையான குளிர்காலத்தில் நான் ஒருபோதும் கஷ்டப்பட்டதில்லை.</i>

1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
<i>ஒரு ப்ளைட் அல்ல.</i>

1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
<i>விவசாயம் பற்றிய எந்த உண்மையும் இல்லை.</i>

1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
<i>என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.</i>

1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
<i>நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.</i>

1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
<i>இங்கே வாழ்ந்தால் பூமி என்னை விழுங்கும்.</i>

1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
<i>நான் உங்களுடன் கைகுலுக்கவில்லை.</i>

1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
<i>ஏய், நீ சட்டையைப் பார்த்தாயா
அபே இன்று அணிந்துள்ளார்.</i>

1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
<i>எங்கே?</i>

1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
<i>அதே சட்டை தனகா
நான்காம் வகுப்பில் இருந்தார்.</i>

1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
<i>என்ன?</i>

1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
<i>இது ஒரு ரகசியம்.</i>

1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
<i>அவரது முறை வந்தபோது
வகுப்பு வாத்துகளுக்கு உணவளிக்க,</i>

1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
<i>அவர் ரொட்டியை வைத்து வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார்.</i>

1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
<i>அவர் செய்தாரா?</i>

1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
<i>உள்ளங்கைகளைப் பார்த்தீர்களா
அவரது கைகள். அவை அசுத்தமானவை.</i>

1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
<i>இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவருக்கு அருகில் அமர வேண்டும்.</i>

1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
<i>ஆம், ஏழை டேகோ.</i>

1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
<i>போய் ஆசிரியரிடம் பேசு
மற்றும் உங்கள் இருக்கையை மாற்றவும்.</i>

1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
<i>ஆம், அவன் வேறொரு பையனுக்குப் பக்கத்தில் உட்கார வேண்டும்.</i>

1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
<i>வலது டேக்கோ?</i>

1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
சரி நான்...

1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
நான் அவருடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
நான் நகர்ந்தால், நான் நினைக்கிறேன்
அபேவின் உணர்வுகளை புண்படுத்தும்..

1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
நான் நகர்த்துவேன்.

1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
லிட்டில் மிஸ் கூடி டூ ஷூஸ்.

1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
அவனுக்கு தைரியம் வேண்டாம். வேண்டாம்
நாங்கள் உங்களிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
நான் உங்கள் கையை அசைக்க மாட்டேன்.

1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
அபே காத்திரு!

1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
டேகோ? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவைப்பட்டது.

1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
உன்னைப் பார். உங்கள் நனைந்துவிட்டது.

1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
கவலைப்படாதே. வா, காரில் ஏறலாம்.

1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
ஒரு சிறிய "போகும்-பரிசு".

1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
என் அம்மா உனக்காக செய்து கொடுத்தாள்.

1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
அவை ஊறுகாய் வெங்காயம்.

1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
இல்லை, தயவுசெய்து அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
ஆமா? ஏன் இல்லை?

1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
தயவுசெய்து எங்காவது ஓட்டுங்கள்.

1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
நலமா?

1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்.
நேற்று மட்டும் இருந்தது போல.

1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
அபே,..

1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
அவர் பள்ளியில் புதிய குழந்தை.

1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
அதே போல் தெரிகிறது.

1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
நான் அவரை சாலையில் பார்த்தேன்.

1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
எனவே, இந்த குழந்தை, அபே.

1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
அவர் உண்மையில் ஏழை.

1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
அவர் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்.

1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
அவர் அசுத்தமாக இருந்தார்.

1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
அவர் எப்பொழுதும் துறுதுறுப்பாக இருந்தார்

1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
மற்றும் எப்போதும் உடம்பு சரியில்லை.

1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
ஸ்லீவில் மூக்கைத் துடைத்துக் கொள்வார்

1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
மற்றும் எங்களை நோக்கி ஃபிளிக் ஸ்னோட், ஓ!

1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
மேலும் அவரைப் பார்த்தால்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தாலும்..

1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
அவர் கூறுவார்,

1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"என்ன பார்க்கிறாய்."

1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
"நான் அந்த கண்களை உன் தலையில் இருந்து தட்டி விடுவேன்
நீ கவனிக்கவில்லை என்றால்"

1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
அந்தச் சிறுவனை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
கோடை வரை நான் அவருக்கு அருகில் உட்கார வேண்டியிருந்தது,

1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
மற்றும் என்னால் என் இருக்கையை மாற்ற முடியவில்லை.

1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
ஜிம்மில் சதுர நடனம் செய்தோம்.

1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
அப்போதும் நான் எப்போதும் தோன்றியது
அவருக்கு அருகில் காற்று வீச.

1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
அவர் வீட்டுப்பாடம் செய்யவே இல்லை

1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
அவர் எப்படி கேட்பார் என்று நான் வெறுத்தேன்
மற்றவர்கள் தங்கள் நகலெடுக்க.

1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
மற்ற பெண்கள் அவரைப் பற்றி கிசுகிசுப்பார்கள்.

1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
அடடா... என்னால் சேர முடியவில்லை.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
அவரைப் பற்றி கிசுகிசுப்பது எனக்குத் தெரியும்,

1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
குறிப்பாக நான் அவரை வெறுத்ததால், அது
எப்போதும் மோசமான விஷயமாக இருக்கும்.

1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
ஆனால் அப்போது,..

1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
கோடை விடுமுறைக்கு சற்று முன்பு, அபே
வேறு பள்ளிக்கு சென்று கொண்டிருந்தான்.

1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
மற்றும் ஆசிரியர் நாம் வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்
ஒவ்வொருவரும் கைகுலுக்கி, விடைபெறுகிறார்கள்.

1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
யாரும் விரும்பவில்லை.

1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
அது தெளிவாக இருந்தது.

1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
மிகவும் வெளிப்படையானது.

1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
அவர் உண்மையிலேயே பதட்டமாக இருந்தார்

1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
மற்றும் அவரது கைகள் அழுக்காக இருந்தது.

1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
அதனால்,..

1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
அவர் ஒவ்வொரு குழந்தையாக சுற்றி சென்றார்..

1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
என்' கைகுலுக்கியது.

1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
ஒவ்வொரு குழந்தையும்.

1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
பிறகு மீண்டும் தன் நாற்காலிக்கு வந்தார்.

1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
கடைசியாக நான்தான் அவருக்கு கைகுலுக்கினேன்.

1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
நான் அதை நீட்டினேன், அவன் சொன்னான்.

1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"நான் உங்கள் கையை அசைக்க மாட்டேன்."

1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
"நான் உன்னுடன் கைகுலுக்கவில்லை."

1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."

1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
யோசித்தவன் நான்
அவரைப் பற்றிய மோசமானது.

1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
நான் உணர்கிறேன்,.. அபேக்கு அது தெரியும்.

1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
அதனால்தான் அவர் என் கையை அசைக்க மாட்டார்.

1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
காஸ்டாவோவில் ஏதாவது நடந்ததா?

1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
பார்த்தீர்களா,..

1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
நான் எப்பொழுதும் ஒரு நல்ல இரு காலணி.

1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
நான் இன்னும் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
அதற்கு உதவ முடியாது.

1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்,
இன்று மிகவும் வித்தியாசமானது.

1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
என்ன சொன்னார்கள் என்று தெரியவில்லை
காஸ்டாவோவில் உங்களுக்கு...

1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
இல்லை, நேர்மையாக இல்லை.

1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
காஸ்டாவோவில் யாரும் எதுவும் பேசவில்லை

1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
மன்னிக்கவும்.

1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
நான் திரும்பி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது

1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
மற்றும் எனக்காக வருந்துகிறேன்.

1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
இது எப்படி...

1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
ஒருவேளை அபே,..

1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
உங்கள் கையை அசைக்க மாட்டேன்,
ஏனென்றால் அவர் உன்னை விரும்பினார்

1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
விடைபெற விரும்பவில்லை.

1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
வகுப்பில் அவன் விரும்பிய பெண்கள்
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
எனக்கு முன்னால் அவர் கடுமையாக நடந்து கொண்டார்.

1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
அவன் கைகள் பைகளில் சிக்கின.
மோசமான மொழியைப் பயன்படுத்துதல்,

1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
அவர் நடக்கும்போது துப்புதல், சுற்றி swaggering.

1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
அவர் ஒரு சிறிய குண்டர்.

1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
அங்கே போ.

1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
சிறுவர்கள் செய்வது தான்.

1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
சின்ன வயசுல கிண்டல் பண்ணுவேன்
வீட்டை விட்டு ஓடும் வரை நான் விரும்பிய பெண்.

1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
இது அதே தோஷியோ அல்ல.

1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
அதாவது, அவர் தவிர்க்கவில்லை
என்னை தவிர யாரும்.

1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்.

1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
சரி,.. இது சொல்வது போல் உள்ளது.
உனக்கு தெரியும்...

1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
"பெண்கள் எப்போதும் பார்வையற்றவர்கள்
சிறுவர்களின் காதலுக்கு."

1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
ஹூ. நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
நிச்சயமாக, அது வெளிப்படையானது.

1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
அது எப்போதும் அப்படித்தான்.

1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
அபே உண்மையில் அவ்வளவு கடினமானவர் அல்ல.

1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
அவரால் அப்படிச் செயல்பட முடியவில்லை.
சிறுவர்களுடன் அல்ல.

1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
உங்களுடன் இது எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் கடுமையாக செயல்பட வேண்டும்.

1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் சரியாக அமர்ந்தீர்கள்
வகுப்பில் அவருக்குப் பக்கத்தில்.

1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
அந்தச் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்.

1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
ஏய், அவர் விரும்பவில்லை
முழு வகுப்பினருடன் கைகுலுக்கவும்.

1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
அவர் நேர்மையானவர் உங்களை மட்டுமே.

1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"நான் உன்னுடன் கைகுலுக்கவில்லை.", ஆம்?

1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.

1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
அதை தட்டவும்.

1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.

1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.

1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.

1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.

1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.

1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
எனக்கு நினைவிருக்கிறது,.. நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்
அபே மற்றும் மிகவும் குற்றவாளி.

1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
நான் அவரைப் பின்பற்றினேன் என்று.

1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
சேதம் ஏற்பட்டது.

1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
என்ன நடந்தது என்பதை என்னால் செயல்தவிர்க்க முடியவில்லை
அல்லது என் வெறுப்பு உணர்வுகள்.

1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
நான் அவரை காயப்படுத்தினேன் என்பதே உண்மை.

1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
அட.. மழை நின்றது போலிருக்கிறது.

1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
நன்றாக இருக்கிறது.

1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
சந்திரனைப் பாருங்கள்.

1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
சில நேரங்களில் இரவில் முடியும்
பார்க்க _?_ மற்றும் நரிகள் இங்கே.

1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
ஆமாம்?

1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
நாம் போகலாமா?

1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
அன்பே, அவர்கள் இருப்பார்கள்
வீட்டிற்கு திரும்பி கவலை.

1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
மேலும்,.. சில வதந்திகள் வரும்
சுற்றி பறக்கிறது, அது நிச்சயம்.

1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை வைத்துவிட்டேன்
ஒரு இக்கட்டான நிலையில்.

1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
என்ன நடந்தது என்று அவர்கள் நிச்சயமாக ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
இன்று காஸ்டாவோவில்.

1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்காதீர்கள்.

1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
சரி,

1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
கொஞ்சம் இசையா?

1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
<i>முதன்முறையாக, நான்
இவை அனைத்தையும் நினைத்து</i>

1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
<i>இந்த உணர்வுகள் அனைத்தையும் உணர்கிறேன்.</i>

1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
<i>டோஷியோ மீதான எனது உணர்வுகள்,</i>

1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
<i>என்னைப் பற்றிய அவரது உணர்வுகள்.</i>

1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
<i>நான் என் குழப்பமான தலையைத் திறந்தேனா
மற்றும் இந்த பையனுக்கு சுருண்ட இதயம்?</i>

1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
<i>நான் செய்தேன்.</i>

1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
<i>இன்னும், மூச்சு விடுவது போல எளிதாக இருந்தது...</i>

1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
<i>மற்றும் மூச்சு விடுதல்.</i>

1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
<i>என்னால் எப்படி முடிந்தது என்று வியப்படைகிறேன்
அந்த வழியில் அவர் மீது திரும்ப விழ.</i>

1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
<i>நான் உணர்ந்தேன்...</i>

1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
<i>எனக்கு அவரை எப்போதும் தெரியும் போல.</i>

1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
<i>அவர் என்னுடைய கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது போல்.</i>

1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
<i>எனக்கு ஒரு கை தேவைப்பட்டது
பெரும்பாலானவற்றிலிருந்து குலுக்கல் இருந்தது...</i>

1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
<i>டோஷியோ.</i>

1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
<i>ஒரு கை குலுக்கல்.</i>

1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
<i>இது என்ன உணர்வு?</i>

1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
<i>எனக்கு மிகவும் நெருக்கமான அவருடன் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.</i>

1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
<i>எனக்கு ஆச்சரியமா?...</i>

1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
டேகோ, உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறதா?

1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
சரி, குளிர்காலத்தில் சந்திப்போம்.

1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
ஆம், நான் விவசாயம் பற்றி படிப்பேன்
அடுத்த முறை உன்னை பார்க்கிறேன்.

1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
ஆ?? நீங்கள் பனிச்சறுக்கு வரவில்லையா?

1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
கற்றுக்கொள்ள ஒரே வழி
அதை செய்ய வேண்டும், உங்களுக்கு தெரியும்.

1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
என்ன என்று கொஞ்சம் யோசியுங்கள்
நாங்கள் பேசினோம், சரியா?

1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- ஆ?? அது என்ன?
- ஆமாம்?

1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், அவ்வளவுதான்
டேகோவிற்கும் எனக்கும் இடையில்.

1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
ம்ம்ம், ஏதோ நடந்ததா
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் நேற்று?

1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
மன்னிக்கவும்,.. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
அடுத்த முறை நான் கொண்டு வரமாட்டேன்
எனது 5 ஆம் வகுப்பு சுயத்துடன்.

1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
அந்த ரயிலை பிடி!

1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நாகோ.

1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
குட்பை.

1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
குட்பை.

1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ யசஷிசா ஓ ஓஷினகாசு ♪
மென்மையைக் கழுவுதல்

1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ஐ சோரே வா கவா ♪
அன்பு, அது ஒரு நதி.

1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ தமாஷி ஓ கிரிசாகு ♪
ஆன்மாவை துண்டு துண்டாக வெட்டி,

1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ஐ சோரே வா நைஃபு ♪
அன்பு, இது ஒரு கத்தி.

1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ டோமெடோனை கவாக்கி கா ♪
தீராத தாகம்,

1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ஐ டா டு ஐயு கெரெடோ ♪
காதல், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், ஆனால்

1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ஐ வா ஹனா இனோச்சி நோ ஹனா ♪
காதல் ஒரு மலர், வாழ்க்கையின் மலர்.

1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ கிமி வா சோனோ டேனே ♪
நீயே விதை.

1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
வூ!

1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o osorete ♪
மனச்சோர்வடைய பயம்,

1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ ஓடோரனை கிமி நோ கோகோரோ ♪
உங்கள் இதயம் ஒருபோதும் நடனமாடுவதில்லை.

1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ சமேரு நோ ஓ ஓசோரேட் ♪
எழுந்திருக்க பயம்,

1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ சான்சு நோகாசு கிமி நோ யுமே ♪
உங்கள் கனவு ஒருபோதும் வாய்ப்புகளை எடுக்காது.

1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ உபாவரேரு நோ கா இயச நி ♪
எடுத்துச் செல்லப்படுவதை வெறுப்பது

1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ அதெனை கோகோரோ ♪
உங்கள் இதயம் கொடுக்காது.

1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ ஷினு நோ ஓ ஓசோரேட் ♪
மரண பயம்,

1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ இகிரு கோடோ கா டெகினை ♪
நீங்கள் வாழ முடியாது.

1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ நாகை யோரு தடா ஹிட்டோரி ♪
நீண்ட இரவு, தனியாக,

1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ டூய் மிச்சி தடா ஹிடோரி ♪
நீண்ட சாலை, தனியாக.

1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ ஐ நாந்தே கியாஷினை ♪
காதல் வராது

1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
நீங்கள் நினைக்கும் போது.

1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ ஓமோய்டாஷைட் கோரன் ஃபுயு ♪
இருப்பினும், நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ யூகி நீ உமோரேட்-இட் மோ ♪
இது குளிர்காலத்தில் பனியின் கீழ் புதைக்கப்படுகிறது,

1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ தானே வா ஹரு ஓஹி-சமா நோ ♪
வசந்த காலத்தில், சூரியனின் அன்புடன்,

1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ஐ டி ஹனா ஹிராகு ♪
விதை பூவாக மலர்கிறது.

1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
வசன வரிகள்:
மைட்டிமைக்77020

1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
தயவுசெய்து பார்வையிடவும்
http://subscene.com/u/759958